1
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Uite.

2
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
Este Coutray.

3
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
Acum este șansa ta,
poți să-l întrebi.

4
00:02:26,401 --> 00:02:28,401
-Dl. Coutray,
-Da?

5
00:02:28,601 --> 00:02:31,601
- Pot să-ți pun o întrebare?
-Nu văd de ce nu.

6
00:02:31,801 --> 00:02:35,601
Tot sezonul la Londra
Am fost la baletul tău.

7
00:02:35,801 --> 00:02:38,902
- Presupun că am fost în fiecare săptămână.
-Foarte frumos din partea ta.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,502
Se poate?

9
00:02:43,102 --> 00:02:46,702
Cred că Astarté este cel mai bun balet
Am văzut vreodată în viața mea.

10
00:02:46,902 --> 00:02:47,902
Multumesc.

11
00:02:48,202 --> 00:02:50,602
Am așteptat cu nerăbdare
să-l văd iar și iar

12
00:02:50,802 --> 00:02:53,803
dar după prima noapte
l-ai scos din program.

13
00:02:54,003 --> 00:02:55,703
De ce ați făcut asta, domnule Coutray?

14
00:02:55,903 --> 00:02:57,903
Mi-e teamă că nu pot răspunde la această întrebare.

15
00:02:58,903 --> 00:03:01,503
Înțeleg. Îmi pare rău.

16
00:03:02,203 --> 00:03:05,703
Oricum e noapte
Îmi voi aminti cât voi trăi.

17
00:03:36,806 --> 00:03:39,706
- Câte trebuie să văd astăzi?
-Opt, după asta.

18
00:03:53,207 --> 00:03:54,607
Și unul...

19
00:04:34,310 --> 00:04:36,210
Mergem mai departe?

20
00:04:38,310 --> 00:04:39,710
Presupun că da.

21
00:04:40,710 --> 00:04:43,510
Cerette! Adele Cerette!

22
00:04:46,511 --> 00:04:48,911
Paula, dragă, ce s-a întâmplat?

23
00:04:49,111 --> 00:04:50,311
esti ranit?

24
00:04:50,511 --> 00:04:53,511
Nu este glezna mea!

25
00:04:56,111 --> 00:04:57,811
Doctore, nu înțelegi.

26
00:04:58,011 --> 00:05:01,012
Înțeleg acest tip de afecțiune cardiacă
extrem de bine.

27
00:05:01,212 --> 00:05:04,212
De când era mică
nepoata mea a trăit pentru dansul ei.

28
00:05:04,412 --> 00:05:06,112
Nu este nimic altceva pentru ea.

29
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
Este sensul vieții pentru ea.

30
00:05:08,912 --> 00:05:10,912
Eu sunt, sau am fost, un dansator.

31
00:05:11,112 --> 00:05:12,512
Și una foarte grozavă.

32
00:05:12,712 --> 00:05:14,513
Credeți așa?

33
00:05:14,713 --> 00:05:17,713
Și ea ar fi fost mai mare.

34
00:05:17,913 --> 00:05:21,113
Îți spun că Paula nu poate trăi
dacă nu dansează.

35
00:05:21,313 --> 00:05:25,013
Și vă spun clar
nu poate trăi dacă trăiește.

36
00:05:34,614 --> 00:05:37,014
Cum pot să-i spun?

37
00:05:38,214 --> 00:05:39,814
Spune-mi ce?

38
00:05:47,115 --> 00:05:49,615
Că nu am să mai dansez?

39
00:05:49,815 --> 00:05:50,815
Asta e?

40
00:05:51,715 --> 00:05:53,715
Mi-e teamă că da, draga mea.

41
00:05:54,815 --> 00:05:57,216
Știu că nu mă vei crede acum

42
00:05:57,416 --> 00:06:00,116
dar vei găsi, te asigur,

43
00:06:00,316 --> 00:06:03,016
că există și alte lucruri în viață.

44
00:06:03,716 --> 00:06:05,516
Multe, multe lucruri.

45
00:06:05,716 --> 00:06:08,516
Există, dragă. Îi vom găsi împreună.

46
00:06:08,716 --> 00:06:11,717
Vom învăța să ne placă și alte lucruri.

47
00:06:12,517 --> 00:06:14,417
Vom încerca.

48
00:07:13,621 --> 00:07:14,821
Coutray!

49
00:07:44,923 --> 00:07:46,223
Noapte bună, Arnold.

50
00:07:46,423 --> 00:07:47,423
La 10:30.

51
00:07:47,623 --> 00:07:51,024
„Vânt” 11 și „foc” după prânz.

52
00:12:05,441 --> 00:12:07,742
Da, așa!
Ține-l. Poți să ții asta...

53
00:12:07,942 --> 00:12:10,642
Nu ar fi trebuit să-l stric.

54
00:12:16,142 --> 00:12:17,842
Cel puțin ești în carne și oase.

55
00:12:18,042 --> 00:12:20,142
M-am gândit că ai putea fi o iluzie.

56
00:12:20,442 --> 00:12:24,043
Ideea este,
se întâmplă să știi ce faci?

57
00:12:24,543 --> 00:12:27,943
Presupun că mă încalc.
Știu perfect că nu ar trebui să fiu aici.

58
00:12:28,143 --> 00:12:30,543
Adevarul este ca eu...
Nu stiu cum sa explic dar...

59
00:12:30,743 --> 00:12:31,843
Ți-am cerut să explici?

60
00:12:32,043 --> 00:12:35,244
Vă rog să încetați să vă prefaceți
că sunt un căpcăun până nu știi cine sunt?

61
00:12:35,444 --> 00:12:36,344
Charles Coutray.

62
00:12:36,544 --> 00:12:38,644
-Atunci de ce ti-e frica?
-De aceea mi-e frică.

63
00:12:38,844 --> 00:12:43,944
De fapt, sunt foarte simplu
ființă umană obișnuită și bună.

64
00:12:44,144 --> 00:12:46,744
-Nu ar trebui...
- Lasă-mă să continui cu asta.

65
00:12:46,944 --> 00:12:49,245
Lasă-mă să-ți spun, dragul meu micuț...
orice ai fi,

66
00:12:49,445 --> 00:12:53,745
nu este cu totul de neconceput
ca poate mi-ai făcut o mare favoare.

67
00:12:55,545 --> 00:12:56,845
Adică prin...

68
00:13:03,446 --> 00:13:05,646
Presupun că ai fost aici la spectacol în seara asta.

69
00:13:05,846 --> 00:13:07,346
Foarte târziu. Am văzut doar Astarté.

70
00:13:07,546 --> 00:13:09,846
- Ți-a plăcut?
-Desigur.

71
00:13:10,046 --> 00:13:13,246
Dar nu ai fost tocmai
imitând-o pe Cerette, știi.

72
00:13:13,446 --> 00:13:15,446
Nu. Dar desigur, e minunată.

73
00:13:15,646 --> 00:13:18,647
Desigur, desigur!
Nimic nu este „desigur”.

74
00:13:18,847 --> 00:13:22,147
Cerette se descurcă cu perfecțiunea absolută
exact ce cer de la ea.

75
00:13:22,347 --> 00:13:24,507
De aceea e aici
dansează pentru mine.

76
00:13:24,707 --> 00:13:26,447
Ai ceva
diferite.

77
00:13:26,647 --> 00:13:28,807
Indiferent dacă știi sau nu,
ai facut ceva diferit.

78
00:13:29,007 --> 00:13:30,247
Scurt, puțin...

79
00:13:31,647 --> 00:13:33,948
M-a mișcat.
Mai mult, mi-a amintit.

80
00:13:34,148 --> 00:13:36,948
Dacă aș putea să-l pun o singură dată

81
00:13:37,148 --> 00:13:39,748
Aș putea îndrepta mizeria asta.

82
00:13:39,948 --> 00:13:43,848
Astarté? O mizerie?

83
00:13:44,248 --> 00:13:47,349
Sunteți de acord? Mai bine nu.

84
00:13:47,949 --> 00:13:50,449
Pot să-i spun „o mizerie” pentru că este al meu.

85
00:13:50,649 --> 00:13:54,249
Există o întreagă secvență în acest balet
care ar putea fi îmbunătățit.

86
00:13:54,449 --> 00:13:57,949
De când am pus-o prima scenă
mă doare aceste lucruri.

87
00:13:58,949 --> 00:14:01,350
Unde te-am mai văzut?

88
00:14:01,550 --> 00:14:04,250
- Ți-ai aminti, nu-i așa?
-Nu, nu mi-aș aminti.

89
00:14:04,450 --> 00:14:07,450
Și nu-mi amintesc și nu contează.
Acum este ceea ce contează.

90
00:14:07,650 --> 00:14:09,810
Tu vei fi
de un mic ajutor pentru mine.

91
00:14:10,010 --> 00:14:11,450
Poate... posibil.

92
00:14:11,650 --> 00:14:14,250
-Cum?
-O să faci asta
peste tot din nou.

93
00:14:14,451 --> 00:14:15,551
Aici? Pentru dumneavoastră?

94
00:14:15,751 --> 00:14:17,751
Nu, nu aici.
Nu am putut __ aici.

95
00:14:17,951 --> 00:14:19,051
Vii __ la studioul meu.

96
00:14:19,251 --> 00:14:21,251
-In seara asta?
-Simultan.

97
00:14:25,751 --> 00:14:27,651
Nu cred că pot.

98
00:14:28,252 --> 00:14:31,452
Nu stiu cine esti dar
lasa-ma sa-ti spun, te flatezi.

99
00:14:31,652 --> 00:14:32,952
-O, nu, nu.
-Da, ai.

100
00:14:33,152 --> 00:14:35,452
Ți-e frică pentru virtutea ta
care nu este în pericol.

101
00:14:35,652 --> 00:14:38,752
În slujba mea, tânără,
Văd femei tinere, femei tinere...

102
00:14:38,952 --> 00:14:40,812
înțeleg asta.
Nu acesta este motivul.

103
00:14:41,012 --> 00:14:44,453
Ce este atunci?
Te așteaptă cineva? Lasă-i să aștepte.

104
00:14:44,653 --> 00:14:47,453
Căsătorit? Nu.

105
00:14:47,653 --> 00:14:50,153
O afacere a inimii,
asta e?

106
00:14:51,753 --> 00:14:52,953
Și dacă este?

107
00:14:53,153 --> 00:14:56,553
Dacă există un lucru pe care îl urăsc
este un amant gelos.

108
00:14:56,753 --> 00:14:59,654
Am văzut mai mulți dansatori buni ruinați.

109
00:15:00,654 --> 00:15:04,054
__ dansezi, apropo?
De ce nu ai dansat niciodată pentru mine?

110
00:15:04,254 --> 00:15:06,654
Aproape că am făcut-o o dată, dar

111
00:15:07,054 --> 00:15:08,354
Am renuntat la el.

112
00:15:08,554 --> 00:15:11,054
-Și tu te numești dansator?
-Eu nu.

113
00:15:11,254 --> 00:15:12,355
Ei bine, da.

114
00:15:12,555 --> 00:15:14,055
Ai fost fericit?
de cand ai renuntat la el?

115
00:15:14,255 --> 00:15:16,155
Ai găsit viața care merită trăită?
de cand ai renuntat la el?

116
00:15:16,355 --> 00:15:18,055
-Te-am supărat.
-Supărat!

117
00:15:18,255 --> 00:15:19,955
Încă te îndoiești.

118
00:15:20,155 --> 00:15:22,155
Te-am urmărit, ești un artist.

119
00:15:22,355 --> 00:15:24,055
Și le arunci pe toate

120
00:15:24,255 --> 00:15:27,856
în schimbul a ceea ce se presupune
un fel de beatitudine.

121
00:15:28,056 --> 00:15:30,556
Superb, admirabil.
Te invidiez.

122
00:15:30,756 --> 00:15:33,456
Tu __ mai bine decât să dansezi.

123
00:15:35,756 --> 00:15:39,156
Atunci de ce stai acolo,
poza mizeriei?

124
00:15:40,257 --> 00:15:43,557
Dacă ți-aș spune, nu m-ai vrea
să dansez pentru tine.

125
00:15:44,357 --> 00:15:46,357
Vino, vino.

126
00:15:49,557 --> 00:15:52,457
-Unde locuiţi?
-Knightsbridge, Egmont Square.

127
00:15:52,657 --> 00:15:54,858
Vino, te duc acolo.
E pe drumul meu.

128
00:15:55,058 --> 00:15:57,158
Nu te simți așa pentru mine.

129
00:15:57,758 --> 00:16:00,458
Sărmanul copil pierdut.

130
00:16:00,658 --> 00:16:02,858
Te voi duce unde vrei tu.

131
00:16:03,058 --> 00:16:06,558
Nu știu dacă este potrivit pentru tine
dar e pe drumul meu.

132
00:16:06,758 --> 00:16:08,359
În regulă, mulțumesc.

133
00:16:11,859 --> 00:16:13,359
Ia-ți...

134
00:16:20,059 --> 00:16:22,259
Nu vorbim mult, nu?

135
00:16:24,060 --> 00:16:28,560
Crezi că am spus totul în teatru?
Crezi că sunt o brută absolută.

136
00:16:29,660 --> 00:16:33,060
Nu am fost strigat deodată
de când am încetat să dansez.

137
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
Ai adus totul înapoi.

138
00:16:36,560 --> 00:16:39,761
E ca la ciorne?? pe coridoare
și vestiarele dezordonate

139
00:16:39,961 --> 00:16:42,761
și mirosurile, transpirația, linimentul.

140
00:16:42,961 --> 00:16:47,161
Și să-ți rupi spatele și să fii blestemat
pentru că nu-l mai poți rupe.

141
00:16:47,361 --> 00:16:49,861
Și apoi mai rup puțin.

142
00:16:50,061 --> 00:16:51,962
Și învățarea asta este ceea ce contează.

143
00:16:53,112 --> 00:16:56,062
Atunci suntem cu adevărat în viață.
Când facem ceva,

144
00:16:56,262 --> 00:16:58,662
când suntem ceva
mai mare decât noi înșine.

145
00:16:58,862 --> 00:17:02,762
Vin atât de rar, acele momente.
Și dacă le întorci cu spatele, se pierd.

146
00:17:02,962 --> 00:17:04,362
Ești pierdut.

147
00:17:04,562 --> 00:17:05,663
Pierdut.

148
00:17:05,863 --> 00:17:08,963
De aceea nu am fost niciodată fericit
cu Astarté.

149
00:17:09,163 --> 00:17:11,663
Mă uitam peste cele obișnuite
șir de fete și una dintre ele

150
00:17:11,863 --> 00:17:14,363
un imbecil absolut,

151
00:17:14,563 --> 00:17:19,063
dar a dansat...
chiar ca o flacără.

152
00:17:19,264 --> 00:17:22,864
Apoi a dat peste cap
iar momentul dispăruse.

153
00:17:26,264 --> 00:17:27,364
Tu ai fost!

154
00:17:28,864 --> 00:17:31,564
Nu încerca să negi.
Am ochi în cap.

155
00:17:32,364 --> 00:17:35,065
Dar ai fost foarte bun.
Ce te-a luat?

156
00:17:35,265 --> 00:17:37,865
Ce poți iubi mai mult
decât să dansezi așa?

157
00:17:38,965 --> 00:17:41,065
-Nu.
-Îmi pare rău.

158
00:17:41,265 --> 00:17:44,465
Piața Egmont, 47. Nu-i așa?

159
00:17:46,565 --> 00:17:48,166
Nu-l opri.

160
00:17:48,366 --> 00:17:49,966
Am să vin.

161
00:17:51,066 --> 00:17:52,266
Vrei să spui?

162
00:17:53,966 --> 00:17:55,966
Direct, șofer.
Casa Illingsley.

163
00:18:01,266 --> 00:18:03,567
Asta nu te face să clipești puțin?

164
00:18:03,767 --> 00:18:06,367
Era o sală de bal nobilă.

165
00:18:06,567 --> 00:18:10,867
În această casă, casa veche. Eram singura persoană din Londra
care ar putea avea vreo utilitate imaginabilă pentru el.

166
00:18:11,067 --> 00:18:12,867
Așa că am înțeles. Pentru cântec.

167
00:18:13,067 --> 00:18:14,267
Sau un dans, mai degrabă.

168
00:18:14,467 --> 00:18:17,768
Splendoarea a dispărut.
Tencuiala continuă să cadă din tavan

169
00:18:17,968 --> 00:18:20,968
dar dansul
este infinit superior.

170
00:18:21,168 --> 00:18:24,768
Dacă captezi o flacără
cum o ții în viață.

171
00:18:24,968 --> 00:18:26,368
Îl hrănești.

172
00:18:29,268 --> 00:18:33,169
Sandvișuri și obiecte mici asemănătoare cârnaților.

173
00:18:33,369 --> 00:18:34,769
Presupun că nu poți dansa
pe stomacul plat.

174
00:18:34,969 --> 00:18:38,569
Ei bine, nu pot urmări pe unul gol.
O băutură mică?

175
00:18:38,769 --> 00:18:40,369
Nu am nevoie nici măcar de o băutură mică.

176
00:18:41,119 --> 00:18:43,069
Poate vei avea ceva după aceea.

177
00:18:43,269 --> 00:18:46,370
-După aş fi un porc.
-Cel mai subțire porc care vreodată...

178
00:18:46,570 --> 00:18:48,370
Ce fac porcii?

179
00:18:48,570 --> 00:18:49,670
Mânca.

180
00:18:50,170 --> 00:18:53,870
Cât de atent ești.
Vezi studioul meu.

181
00:18:54,070 --> 00:18:57,270
Nu te vei alarma dacă mă schimb
în ceva mai confortabil.

182
00:18:59,071 --> 00:19:00,971
Aici este adevăratul atelier.

183
00:19:01,771 --> 00:19:04,571
-Ce-i asta?
-O schiță, o notă...

184
00:19:04,771 --> 00:19:07,571
fac sute.
Oricare dintre ei nu înseamnă nimic.

185
00:19:07,771 --> 00:19:10,771
Nu sunt pictor, așa am început
dar nu eram bun.

186
00:19:10,971 --> 00:19:13,671
-Ai fost muzician odată?
-Ai incercat si asta. clasa a X-a.

187
00:19:14,672 --> 00:19:18,872
Dar mă gândesc cu mai multă îndrăzneală
decât un muzician adevărat sau un pictor adevărat.

188
00:19:19,072 --> 00:19:23,372
Văd aceste lucruri ca părți ale unui flux,
mișcările unui dans.

189
00:19:26,372 --> 00:19:27,773
Idiot.

190
00:19:27,973 --> 00:19:31,473
Când sunt pe drumul cel bun
Pot să aud muzica.

191
00:19:33,873 --> 00:19:36,373
Apoi compozitori,
coregrafi, pictori,

192
00:19:36,573 --> 00:19:38,273
ei știu cum,
stiu ce.

193
00:19:38,473 --> 00:19:40,773
Bufături, lupte, crize de furie...

194
00:19:40,973 --> 00:19:44,874
Si in sfarsit,
după tot sângele, transpirația și lacrimile,

195
00:19:45,574 --> 00:19:46,774
un balet.

196
00:19:48,474 --> 00:19:49,674
Ce interesant.

197
00:19:52,474 --> 00:19:53,574
Îți place?

198
00:19:53,774 --> 00:19:55,474
Daca as avea timp sa ma uit la el...

199
00:19:55,674 --> 00:19:59,275
Ei bine, nu ai timp să te uiți la asta.
Dar o vei face mai târziu. Și totul.

200
00:19:59,475 --> 00:20:02,775
Mai întâi merg
să te privesc.

201
00:20:02,975 --> 00:20:04,575
Plecăm.

202
00:20:07,275 --> 00:20:10,276
-Aici?
- Oriunde vrei.

203
00:20:11,576 --> 00:20:14,076
Exact ce ai făcut înainte.

204
00:20:16,776 --> 00:20:18,676
Vezi tu, eram singur.

205
00:20:18,976 --> 00:20:20,476
Suntem singuri acum.

206
00:20:23,476 --> 00:20:26,877
Auzeam muzica.

207
00:20:27,377 --> 00:20:28,577
Muzică?

208
00:20:28,777 --> 00:20:30,777
Desigur! aici.

209
00:20:30,977 --> 00:20:32,977
Și ți-ai imaginat într-un costum, nu?

210
00:20:33,177 --> 00:20:37,877
Vei avea muzică și costum.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte, îmi pare rău.

211
00:20:44,078 --> 00:20:45,278
Ce s-a întâmplat?

212
00:20:46,578 --> 00:20:47,878
Nimic.

213
00:20:49,878 --> 00:20:51,178
Nimic.

214
00:20:59,479 --> 00:21:01,679
Îmi păstrez majoritatea costumelor originale.

215
00:21:01,879 --> 00:21:04,979
Astarté.

216
00:21:09,180 --> 00:21:10,280
Aer.

217
00:21:11,080 --> 00:21:12,280
Pământ.

218
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Foc.

219
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Pantofi, aici jos.

220
00:21:18,580 --> 00:21:21,781
Lucruri pentru părul tău.
Acolo vei găsi tot ce îți dorești.

221
00:21:21,981 --> 00:21:23,281
Grăbiţi-vă.

222
00:22:12,384 --> 00:22:16,684
Am uitat complet de petrecerea __.

223
00:22:16,884 --> 00:22:18,585
Spune-le că sunt mort.

224
00:22:18,785 --> 00:22:20,685
Spune-le că sunt ocupat
cu încă o primă noapte.

225
00:22:20,885 --> 00:22:25,485
Spune-le că găsesc ceva
chiar merită sărbătorit.

226
00:22:25,685 --> 00:22:28,385
Vei ști despre asta,
toate la timp.

227
00:22:30,285 --> 00:22:31,985
Nu acum. Noapte bună.

228
00:23:08,488 --> 00:23:09,788
Asta e corect.

229
00:23:14,488 --> 00:23:16,289
Mai sus, mai sus.

230
00:23:17,089 --> 00:23:18,289
Bun.

231
00:23:20,989 --> 00:23:22,589
Ține-l.

232
00:23:27,589 --> 00:23:29,090
Bun.

233
00:24:02,092 --> 00:24:04,392
Nu te opri. Nu te poți opri acum.

234
00:24:04,592 --> 00:24:05,692
Continuă, te rog.

235
00:24:05,892 --> 00:24:07,492
Vă rog.

236
00:29:40,016 --> 00:29:41,616
Ești bine?

237
00:29:49,516 --> 00:29:53,217
Perfect.
Perfect în regulă.

238
00:29:53,417 --> 00:29:55,917
Nu am fost niciodată atât de bine.

239
00:29:57,117 --> 00:29:59,517
Te-am ajutat cu ceva?

240
00:30:08,818 --> 00:30:11,018
Sunt doar puțin fără suflare.

241
00:30:11,218 --> 00:30:13,618
Nu am mai dansat de atâta vreme.

242
00:30:13,818 --> 00:30:16,218
Știu, tot cad peste tot.

243
00:30:16,418 --> 00:30:19,318
Ești dansator,
tu dansezi singur,

244
00:30:19,518 --> 00:30:21,719
esti muzica,
ești o poezie, ești...

245
00:30:22,819 --> 00:30:25,419
esti o bucurie.

246
00:30:31,019 --> 00:30:34,819
Mă gândeam la tine
ca atât de terifiant.

247
00:30:36,620 --> 00:30:38,720
M-ai îngrozit
pentru o clipă.

248
00:30:50,921 --> 00:30:55,721
Ai spus dacă aș ști
Nu aș vrea să dansezi pentru mine.

249
00:30:56,821 --> 00:30:58,821
Ai fi greșit.

250
00:30:59,721 --> 00:31:01,021
Trebuie să plec.

251
00:31:01,221 --> 00:31:03,921
Și te pierd din nou.
Promite-mi că nu voi face.

252
00:31:04,122 --> 00:31:07,272
Vreau să fim împreună.
Vreau să facem aceste lucruri împreună.

253
00:31:08,722 --> 00:31:12,122
Vreau să fii mereu cu mine.

254
00:31:13,522 --> 00:31:14,922
voi fi cu tine.

255
00:31:28,423 --> 00:31:30,023
Asta e o promisiune?

256
00:31:31,723 --> 00:31:33,924
Trebuie să plec.

257
00:31:39,624 --> 00:31:41,224
te voi astepta.

258
00:31:42,224 --> 00:31:44,524
Deja te astept.

259
00:31:45,324 --> 00:31:48,925
Nu trebuie să așteptați pe cineva
care e mereu cu tine.

260
00:32:16,927 --> 00:32:19,227
Cu mine mereu.

261
00:32:19,427 --> 00:32:21,627
Tu ești.

262
00:32:24,027 --> 00:32:26,027
Astarté la diavol.

263
00:32:26,227 --> 00:32:29,828
Vom face ceva nou,
ceva pe cont propriu.

264
00:32:30,028 --> 00:32:31,528
Vei fi în muzică.

265
00:32:31,728 --> 00:32:34,828
te aud,
ca muzica din jurul meu.

266
00:32:35,828 --> 00:32:37,128
Tu...

267
00:32:37,628 --> 00:32:41,928
Vei fi în fiecare mișcare
din fiecare balet pe care l-am făcut vreodată.

268
00:32:42,828 --> 00:32:45,129
Va trebui să-mi repar manierele

269
00:32:45,729 --> 00:32:48,129
dar sunt deja din ce în ce mai bune.

270
00:32:49,729 --> 00:32:52,429
Manierele mele s-au îmbunătățit.

271
00:32:53,729 --> 00:32:57,529
Tot putrezirea asta?? despre un iubit.
Nu cred că __ a fost un amant.

272
00:32:58,330 --> 00:33:03,530
Dacă era, nu era nimic
ci un vis, o umbră.

273
00:33:04,230 --> 00:33:07,530
Acest iubit al tău
nu era altceva decât o umbră.

274
00:33:11,730 --> 00:33:13,231
Ești acolo?

275
00:33:17,631 --> 00:33:19,331
Hei, tu, cum te cheamă?

276
00:33:20,731 --> 00:33:23,631
Nici măcar nu-ți știu numele.

277
00:33:31,832 --> 00:33:33,732
Ești acolo?

278
00:34:13,035 --> 00:34:14,635
esti tu, draga?

279
00:34:15,335 --> 00:34:17,735
Sunt aici. sunt încă treaz.

280
00:34:25,036 --> 00:34:26,336
Ai întârziat.

281
00:34:26,536 --> 00:34:28,536
Și mă bucur că ai întârziat.

282
00:34:28,736 --> 00:34:31,536
Înseamnă că te-ai distrat.

283
00:34:37,737 --> 00:34:39,737
Ce sa întâmplat cu tine?

284
00:34:41,337 --> 00:34:44,237
Dragul meu copil, ce s-a întâmplat cu tine?

285
00:34:44,437 --> 00:34:47,037
am dansat!

286
00:34:47,537 --> 00:34:50,937
L-am cunoscut pe Charles Coutray.
și am dansat pentru el.

287
00:34:51,137 --> 00:34:53,938
Draga mea fata,
stii ca nu ar trebui.

288
00:34:54,138 --> 00:34:55,638
A trebuit să.

289
00:34:56,438 --> 00:34:59,138
Trebuie să înțelegi.

290
00:34:59,338 --> 00:35:02,438
Sunt din nou în viață. pot dansa.

291
00:35:05,738 --> 00:35:08,239
A spus că sunt un dans.

292
00:35:08,439 --> 00:35:10,739
A spus că sunt o bucurie.

293
00:35:10,939 --> 00:35:12,939
O bucurie.

294
00:35:13,139 --> 00:35:15,239
M-a făcut să promit...

295
00:35:15,439 --> 00:35:18,739
-Dragă, taci.
-I-am promis...

296
00:35:18,939 --> 00:35:21,940
Te rog, du-te acum la culcare.

297
00:35:22,140 --> 00:35:25,040
voi veni sus
dar să nu vorbească.

298
00:35:25,240 --> 00:35:28,340
Mâine vom vorbi despre toate.

299
00:35:28,540 --> 00:35:30,140
maine...

300
00:35:30,340 --> 00:35:31,740
totul.

301
00:35:33,440 --> 00:35:35,841
Seara asta este totul pentru tine.

302
00:35:37,641 --> 00:35:39,841
Totul pentru mine.

303
00:36:04,143 --> 00:36:07,543
Dragul meu.

304
00:36:07,743 --> 00:36:12,043
Am promis că voi fi cu el.

305
00:36:12,643 --> 00:36:13,743
Paula!

306
00:36:15,743 --> 00:36:18,144
O, draga mea!

307
00:36:41,545 --> 00:36:42,845
Anna!

308
00:36:45,546 --> 00:36:46,846
Scuză-mă, te rog.

309
00:36:47,046 --> 00:36:49,846
Vino, dragă.
Știi că este timpul pentru cină.

310
00:36:50,046 --> 00:36:53,346
O să avem lecții
când ajungem la New York?

311
00:36:53,546 --> 00:36:55,746
Ți-am spus, dragă. Da.

312
00:36:55,946 --> 00:36:58,146
De ce trebuie să predai
acele lecții vechi prostești?

313
00:36:58,346 --> 00:36:59,847
La urma urmei, sunt guvernanta ta.

314
00:37:00,047 --> 00:37:02,147
eu eram tu
Aș fi altceva.

315
00:37:02,347 --> 00:37:04,147
-Nu e chiar atât de ușor.
-De ce?

316
00:37:04,347 --> 00:37:08,147
Când cineva este guvernantă, draga mea,
nu e usor de schimbat.

317
00:37:35,849 --> 00:37:37,049
<i>Dragă Eddie,</i>

318
00:37:37,249 --> 00:37:40,249
<i>Iată o mulțime de biserici și monumente</i>

319
00:37:40,449 --> 00:37:43,450
<i>ceea ce cred că este în regulă,</i>

320
00:37:43,650 --> 00:37:47,950
<i>destul de educaționale și tot ce nu spun că sunt super elegante</i>
<i>pentru că bănuiesc că sunt.</i>

321
00:37:48,150 --> 00:37:51,650
<i>Locuim într-un hotel, despre care spune tata</i>
<i>a fost odată un palat vechi</i>

322
00:37:51,850 --> 00:37:54,150
<i>Pariez că crezi că este distractiv</i>
<i>dar nu este niciunul.</i>

323
00:37:54,450 --> 00:37:57,751
<i>Nu este deloc distractiv pentru că</i>
<i>Stău aici cu femeia aceea.</i>

324
00:37:57,951 --> 00:38:00,251
<i>O numim „Mademoiselle”</i>
<i>pentru că este franceză.</i>

325
00:38:00,451 --> 00:38:05,051
<i>și plin de verbe neregulate.</i>
<i>Ea adoră doar verbele neregulate.</i>

326
00:38:05,251 --> 00:38:07,651
<i>Îmi provoacă o durere grozavă.</i>

327
00:38:07,851 --> 00:38:09,751
<i>În iunie anul trecut aveam 11 ani</i>

328
00:38:09,951 --> 00:38:12,752
<i>dar nu e vechi, cred,</i>
<i>dacă îl compari cu Roma.</i>

329
00:38:12,952 --> 00:38:16,852
<i>dar destul de vechi pentru un tip</i>
<i>a avea o guvernantă, pentru numele lui Dumnezeu.</i>

330
00:38:17,052 --> 00:38:21,352
<i>Ce face ea? Ea mă citește</i>
<i>acele poezii franțuzești moale toată ziua.</i>

331
00:38:21,552 --> 00:38:23,352
<i>Mush, mush, mush.</i>

332
00:38:23,552 --> 00:38:27,053
<i>Băiete, m-am săturat de chipul ei bătrân.</i>

333
00:38:27,253 --> 00:38:29,753
Que c'est beau!

334
00:38:30,153 --> 00:38:31,953
Succotash zaharină!

335
00:38:32,153 --> 00:38:36,226
O să-mi mai citească una.
Cred că voi muri.

336
00:38:38,953 --> 00:38:41,454
Ar trebui să fie câteva...

337
00:38:41,754 --> 00:38:43,754
Poate că nu vei înțelege totul

338
00:38:43,954 --> 00:38:47,054
dar vreau să te obișnuiești
pe sunetul unei poezii frumoase.

339
00:38:48,854 --> 00:38:50,654
Sigur, sigur.

340
00:38:50,854 --> 00:38:53,054
Este vorba despre copii.

341
00:38:53,555 --> 00:38:57,155
Domnul spune asta
ei sunt adevărata lui creație,

342
00:38:57,355 --> 00:38:58,855
mai mult decât adulți,

343
00:38:59,055 --> 00:39:01,955
pentru că nu sunt încă
deformat de viața de pe Pământ.

344
00:39:02,855 --> 00:39:05,655
Ei sunt adevărații săi slujitori.

345
00:39:06,355 --> 00:39:11,056
Și vocile copiilor
este mai curată decât glasul vântului

346
00:39:11,256 --> 00:39:13,256
în liniştea văii.

347
00:39:13,656 --> 00:39:18,516
Și ochii copiilor
este mai pur decât albastrul cerului,

348
00:39:18,716 --> 00:39:21,156
decât lăptosul cerului,

349
00:39:21,356 --> 00:39:25,057
și o rază de stea
dans la calme nuit.

350
00:39:26,057 --> 00:39:27,857
Ai înțeles, nu-i așa?

351
00:39:29,357 --> 00:39:31,457
Vocea copiilor

352
00:39:31,657 --> 00:39:34,757
este mai curată decât glasul vântului

353
00:39:35,257 --> 00:39:36,958
în liniştea văii

354
00:39:37,158 --> 00:39:40,758
O voce ca vântul
în vale, Asta e ceva!

355
00:39:40,958 --> 00:39:43,158
Toate fetele sunt îngrozitor de ciudate.

356
00:39:43,358 --> 00:39:47,158
Mi-aș dori să fiu un bătrân.
25 poate,

357
00:39:47,358 --> 00:39:52,559
Așa că pot face ce îmi place
și să nu stai cu guvernante
sau orice altă fată, pentru numele lui Dumnezeu.

358
00:39:54,359 --> 00:39:57,659
Se pare că nu-ți dai seama
că tata și mama ta

359
00:39:57,859 --> 00:40:01,419
vă oferă oportunități
foarte puțini alți copii au.

360
00:40:01,619 --> 00:40:03,959
Trebuie să profitați de ele.

361
00:40:04,159 --> 00:40:06,960
Sau, într-o zi, o să-ți pară rău.

362
00:40:08,060 --> 00:40:11,560
La fel ca acea persoană din poemul lui Verlaine,
pe care ți-l roșesc.

363
00:40:11,760 --> 00:40:14,160
Ce-ai făcut?
Plângi acum.

364
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
Ce ai făcut
cu tinerețea ta?

365
00:40:24,661 --> 00:40:28,461
Îmi vei da „participe passé”
din urmatoarele verbe:

366
00:40:59,663 --> 00:41:01,363
Ai grijă la buzele mele, Tommy.

367
00:41:18,565 --> 00:41:21,065
M-am săturat!

368
00:41:25,165 --> 00:41:26,965
Tommy Campbell!

369
00:41:38,166 --> 00:41:41,966
Îmi pare rău, băiatul meu.
Nu este permis accesul copiilor în bar.

370
00:41:43,366 --> 00:41:47,067
Te intorci peste vreo 10 ani
și-ți voi amesteca o băutură bună.

371
00:41:56,267 --> 00:41:58,067
Unde te duci?

372
00:41:59,468 --> 00:42:01,968
Cine ți-a dat permisiunea
sa merg in parc?

373
00:42:02,168 --> 00:42:04,168
Mă duc unde te rog.

374
00:42:04,368 --> 00:42:07,368
- Asta e o veste pentru mine, puștiule.
-Iti spun eu.

375
00:42:07,568 --> 00:42:08,828
Cred că voi merge la vrăjitoare.

376
00:42:09,028 --> 00:42:11,068
-Sa vad cine?
- Vrăjitoarea.

377
00:42:11,268 --> 00:42:14,669
N-ai auzit de vrăjitoare?
Ea locuiește în anexă.

378
00:42:14,869 --> 00:42:17,769
Nimeni nu locuiește în anexă.
Cu excepția bătrânei doamne Pennicott.

379
00:42:17,969 --> 00:42:20,369
Asta e ea. Ea trăiește singură
în acel loc neobișnuit.

380
00:42:20,569 --> 00:42:22,569
Deci nimeni nu va vedea
ce face ea.

381
00:42:22,769 --> 00:42:26,269
Ea nu este vrăjitoare,
ea este americanca.

382
00:42:26,469 --> 00:42:28,770
Ce te pune pe ganduri
o femeie nu poate fi ambele?

383
00:42:28,970 --> 00:42:31,270
O vrăjitoare și un american.

384
00:42:31,470 --> 00:42:33,170
Cine spune că doamna Pennicott este vrăjitoare?

385
00:42:33,370 --> 00:42:37,670
O mulțime de oameni.
Ea este naturală. E foarte ciudată.

386
00:42:37,870 --> 00:42:40,170
Are o poezie magică.

387
00:42:40,370 --> 00:42:41,771
Sunt lucruri pentru copii.

388
00:42:43,471 --> 00:42:45,871
O știi pe Carlotta?
cameristă?

389
00:42:46,071 --> 00:42:50,071
A auzit-o pe vrăjitoare vorbind
cuiva la miezul nopții de multe ori.

390
00:42:50,271 --> 00:42:52,571
Numai că nu era nimeni prin preajmă cu care să vorbească.

391
00:42:52,771 --> 00:42:54,571
Cu excepția câinelui, desigur.

392
00:42:54,771 --> 00:42:55,972
Câinele?

393
00:42:56,172 --> 00:42:58,072
Câine mare german.

394
00:42:58,272 --> 00:43:00,772
Desigur, nu este tocmai un câine.

395
00:43:00,972 --> 00:43:03,772
A mai fost altcineva înainte.

396
00:43:05,472 --> 00:43:06,972
esti nebun.

397
00:43:11,273 --> 00:43:13,973
-Ce a fost asta?
-Păsări.

398
00:43:14,173 --> 00:43:17,073
Mă duc acum să o văd pe vrăjitoare.
Vrei să vii?

399
00:43:17,273 --> 00:43:20,073
Sau trebuie să o întrebi pe guvernanta ta?

400
00:43:22,873 --> 00:43:25,374
Presupun că ți-e frică
din cauza cainelui si tot.

401
00:43:25,574 --> 00:43:28,274
Nu te învinovăţesc.

402
00:43:28,474 --> 00:43:31,174
Nu dau vina pe niciun copil
pentru frica.

403
00:43:31,774 --> 00:43:32,874
Așteaptă!

404
00:43:36,674 --> 00:43:40,075
Stă mereu acolo
bând chestia aia verde.

405
00:43:42,675 --> 00:43:46,875
Acum câteva nopți
Carlotta a văzut-o tricotând în întuneric.

406
00:43:47,075 --> 00:43:51,275
Ea nu are nevoie de lumină.
Ea poate vedea în întuneric ca o pisică.

407
00:43:55,476 --> 00:43:57,876
Dacă ești îngrozit
de ce vii?

408
00:43:58,076 --> 00:43:59,776
nu mi-e frica!
nu sunt!

409
00:43:59,976 --> 00:44:01,776
Ține-ți vocea jos.
esti nebun?

410
00:44:04,476 --> 00:44:06,677
Cred că voi trece peste
și vorbește cu ea.

411
00:44:08,177 --> 00:44:11,677
Dar îi dorești guvernantei tale
a fost aici să te ia acasă.

412
00:44:22,278 --> 00:44:23,678
Bună seara, tinere.

413
00:44:24,078 --> 00:44:27,928
Nu mă așteptam la companie
dar acum că ești aici
Aș vrea să te văd mai bine.

414
00:44:29,178 --> 00:44:31,178
Veți veni puțin în față?

415
00:44:36,379 --> 00:44:38,379
Cred că te-am mai văzut.

416
00:44:38,579 --> 00:44:39,979
Nu locuiești la hotel?

417
00:44:42,279 --> 00:44:45,579
-Care e numele tău?
-Thomas Clayton Campbell Jr.

418
00:44:45,979 --> 00:44:48,179
Tatăl tău este un bărbat celebru.

419
00:44:48,779 --> 00:44:49,980
Îmi placi.

420
00:44:50,180 --> 00:44:52,480
Dar nu pot spune același lucru
prietenului tău.

421
00:44:53,180 --> 00:44:55,380
E grosolan, vulgar, necivilizat.

422
00:44:55,580 --> 00:44:58,080
Continuă să se holbeze la mine tot timpul.

423
00:44:59,280 --> 00:45:01,480
M-ați auzit, domnișoară Schneider?

424
00:45:01,680 --> 00:45:05,181
Nu-mi pasă de atenție
a tânărului de acolo.

425
00:45:16,681 --> 00:45:18,782
Asa va fi, domnisoara Schneider.

426
00:45:24,582 --> 00:45:25,882
Spune-mi, băiete.

427
00:45:26,982 --> 00:45:28,682
Ce ti-au spus despre mine?

428
00:45:29,582 --> 00:45:31,783
Îmi cunosc reputația în acest loc.

429
00:45:32,183 --> 00:45:33,783
Crezi că sunt o vrăjitoare?

430
00:45:34,083 --> 00:45:35,883
Nu sunt un copil.

431
00:45:36,083 --> 00:45:38,683
Nu sunt bebelușii
care cred în supranatural.

432
00:45:38,883 --> 00:45:40,743
Este mai degrabă mintea matură
care cred

433
00:45:40,943 --> 00:45:42,883
sunt mai multe lucruri
în cer şi pe pământ

434
00:45:43,083 --> 00:45:44,983
decât se visează
în filosofia noastră.

435
00:45:45,183 --> 00:45:47,884
- Ăsta e Shakespeare.
-Sigur.

436
00:45:48,084 --> 00:45:51,484
Mă bucur că vorbești despre Shakespeare,
e distractiv.

437
00:45:51,984 --> 00:45:54,484
Dublă, dublă trudă și necaz,

438
00:45:54,684 --> 00:45:57,784
Arde foc și bule de căldare.

439
00:45:57,984 --> 00:46:00,785
Acum încerci să mă sperii.
Asta e copilăresc.

440
00:46:00,985 --> 00:46:03,885
Mă dezamăgi.
Nu încercam să te sperii.

441
00:46:04,785 --> 00:46:08,085
Pur și simplu încercam să continui
o conversație alfabetizată.

442
00:46:09,285 --> 00:46:12,385
Oh, dragă, ei mereu fac asta.

443
00:46:12,585 --> 00:46:14,886
Sunt atât de fragili.

444
00:46:15,386 --> 00:46:17,686
Mă scuzați, vă rog?

445
00:46:17,886 --> 00:46:20,986
Trebuie să mă întorc
guvernantei mele.

446
00:46:21,186 --> 00:46:22,986
Acesta este un fapt.
Am o lecție de franceză.

447
00:46:23,186 --> 00:46:24,686
Ai o guvernantă?

448
00:46:24,886 --> 00:46:29,787
Am avut o guvernantă acum mulți ani
când părinții mei locuiau în Germania.

449
00:46:29,987 --> 00:46:32,087
Au vrut să studiez germana.

450
00:46:32,287 --> 00:46:34,387
Nu mi-a plăcut guvernanta mea.

451
00:46:34,587 --> 00:46:36,887
Cel puțin nu mi-a plăcut guvernanta mea
ca guvernantă.

452
00:46:37,087 --> 00:46:38,587
Așa că am scăpat de ea.

453
00:46:39,487 --> 00:46:40,687
Ce-ai făcut?

454
00:46:41,487 --> 00:46:43,588
Nu am ucis-o
dacă asta vrei să spui.

455
00:46:48,288 --> 00:46:49,888
Vă rog, domnișoară Schneider.

456
00:46:50,888 --> 00:46:52,188
La ce te gandesti?

457
00:46:52,388 --> 00:46:54,238
rătăciți
dacă sunt vrăjitoare?

458
00:46:55,288 --> 00:46:57,589
Să presupunem că ești o vrăjitoare.

459
00:46:57,789 --> 00:46:58,989
Să presupunem că sunt.

460
00:46:59,189 --> 00:47:00,889
Ai face o favoare unui tip?

461
00:47:02,589 --> 00:47:05,889
Aștept de 20 de ani
să-i faci unui tip o favoare.

462
00:47:07,989 --> 00:47:11,490
Ai putea să mă faci bărbat
deci nu va trebui să am o guvernantă?

463
00:47:11,690 --> 00:47:13,590
Deci pot să fac ce îmi place?

464
00:47:13,790 --> 00:47:16,790
Adică acum, deodată?

465
00:47:16,990 --> 00:47:20,290
Dar nu crezi că asta ar fi
un șoc teribil pentru părinții tăi.

466
00:47:20,590 --> 00:47:23,190
Mă tem că nu este practic.

467
00:47:23,390 --> 00:47:25,791
Nu este?

468
00:47:27,391 --> 00:47:30,591
Poate ai putea să o faci temporar.

469
00:47:30,791 --> 00:47:32,991
În timp ce ar trebui să dormi,
de exemplu.

470
00:47:33,191 --> 00:47:34,491
În regulă!
Ce e în neregulă cu asta?

471
00:47:34,691 --> 00:47:37,191
Nimic. Imi place.
Este o provocare.

472
00:47:37,391 --> 00:47:39,391
Desigur, vei avea un obiect.

473
00:47:39,591 --> 00:47:42,792
Ceva la care să te concentrezi.
Ca aceasta.

474
00:47:43,192 --> 00:47:45,392
Acum, la ora 9,
cand te culci...

475
00:47:45,592 --> 00:47:48,392
-Trebuie să aştept atât de mult?
- Ei bine, la opt.

476
00:47:48,592 --> 00:47:54,093
Răsuciți această panglică în jurul degetului
apoi îl așezi pe frunte

477
00:47:55,593 --> 00:47:57,893
și trebuie să-mi pronunți numele.

478
00:47:58,493 --> 00:48:01,293
Îmi place să îmi pronunț numele.

479
00:48:01,493 --> 00:48:02,993
Hazel Pennicott,

480
00:48:03,693 --> 00:48:05,093
Acesta este numele meu.

481
00:48:07,993 --> 00:48:11,194
L-am auzit
iar si iar.

482
00:48:11,394 --> 00:48:13,994
Mă îmbătă.

483
00:48:16,094 --> 00:48:17,194
Sigur.

484
00:48:17,394 --> 00:48:19,194
Păstrez jumătate din asta.

485
00:48:19,394 --> 00:48:21,994
S-ar putea să am nevoie de el
pentru dorința altcuiva.

486
00:48:22,194 --> 00:48:24,595
-Acolo.
-Mulţumesc!

487
00:48:24,795 --> 00:48:29,095
Acum amintește-ți că trebuie să te întorci în pat
până la ora 12.

488
00:48:30,595 --> 00:48:32,095
Știam că vei spune asta.

489
00:48:32,295 --> 00:48:36,095
Nu mă învinovăți.
Nu eu am făcut regulile.

490
00:48:36,295 --> 00:48:38,096
Dar președinții,
președinți proști.

491
00:48:38,296 --> 00:48:40,096
Multumesc oricum.

492
00:48:40,296 --> 00:48:43,696
Ora 8 ascuțit.
Vom încerca amândoi tot ce putem, nu?

493
00:48:43,896 --> 00:48:46,896
Poate că va funcționa.

494
00:48:55,597 --> 00:48:57,497
8 fără un sfert!

495
00:49:09,698 --> 00:49:10,998
Iată cina ta, Tommy.

496
00:49:11,198 --> 00:49:13,098
Am încercat să-l țin de cald.

497
00:49:14,098 --> 00:49:15,598
De ce ești în pat?

498
00:49:15,798 --> 00:49:17,798
Mi-e somn, cam obosit.

499
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
Doar că nu vreau nimic.

500
00:49:19,699 --> 00:49:21,799
Dar atunci trebuie să fii bolnav.

501
00:49:21,999 --> 00:49:23,499
Arăți îmbujorată.

502
00:49:23,699 --> 00:49:26,899
Ar trebui să luăm trenul
maine dimineata.

503
00:49:27,099 --> 00:49:27,999
Sper că nu ești bolnav.

504
00:49:28,199 --> 00:49:30,999
nu sunt! Mă simt bine.
Sunt doar obosit.

505
00:49:31,699 --> 00:49:32,959
Nu poate un tip să fie obosit?

506
00:49:33,159 --> 00:49:35,300
Nu ți-a dat mama
seara liberă?

507
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
E târziu, nu-i așa?
10 la 8.

508
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Nu vrei să mergi
la filme poate?

509
00:49:39,500 --> 00:49:43,300
Poate vrei să faci o plimbare plăcută
în lumina lunii acum ca în poeziile tale.

510
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
Ai fi atât de amabil să-ți îmbraci halatul
și să-ți mănânci cina?

511
00:49:46,700 --> 00:49:47,901
Te rog, ridică-te.

512
00:49:56,601 --> 00:49:58,501
Mănâncă-ți supa.

513
00:50:00,801 --> 00:50:03,802
Este adevărat că
mama ta mi-a dat seara liberă.

514
00:50:04,002 --> 00:50:06,602
a spus ea
"Este ultima ta noapte la Roma"

515
00:50:06,802 --> 00:50:08,302
E atât de dulce.

516
00:50:08,502 --> 00:50:12,602
Bineînțeles că ea nu își dă seama
că nu am chef să merg nicăieri.

517
00:50:12,802 --> 00:50:14,702
Nu cunosc pe nimeni aici.

518
00:50:17,053 --> 00:50:19,403
E doar din cauza mamei tale
că rămân.

519
00:50:19,603 --> 00:50:23,203
Pentru că uneori am sentimentul
ca nu iti place deloc.

520
00:50:23,603 --> 00:50:25,503
Asta mă întristează foarte tare, Tommy.

521
00:50:25,703 --> 00:50:28,603
Nu vreau să fii trist!
Vreau să fii gay!

522
00:50:28,803 --> 00:50:31,204
Vreau să mergi la operă.
Sau la o minge.

523
00:50:31,404 --> 00:50:32,704
De ce nu te duci la bal?

524
00:50:32,904 --> 00:50:34,804
Tommy, ce este?

525
00:50:35,004 --> 00:50:38,504
Am decis să stau acasă
și te ajută să-ți faci bagajul.

526
00:50:38,704 --> 00:50:41,004
Îmi pot face singur geanta.

527
00:50:41,704 --> 00:50:45,605
De ce nu mergi la Colosseum?
Ești nebun după Colosseum.

528
00:50:45,805 --> 00:50:48,205
De ce nu te duci și stai acolo
și citește câteva poezii.

529
00:50:48,405 --> 00:50:51,705
Nu ar fi frumos?

530
00:50:53,705 --> 00:50:56,205
Și nu-mi mai spune „Tommy”.

531
00:50:56,405 --> 00:50:59,006
Sunt Tom, Thomas.
Thomas Clayton Campbell Jr.

532
00:50:59,206 --> 00:51:00,706
Ce rău ești!

533
00:51:01,606 --> 00:51:05,206
Ești un băiețel groaznic!

534
00:51:05,406 --> 00:51:08,156
Dar asta este intolerabil!
O să le spun părinților tăi!

535
00:51:10,806 --> 00:51:13,367
Ești un demon.
Un mic barbar!

536
00:51:14,007 --> 00:51:15,107
Barbara chiar tu!

537
00:51:22,207 --> 00:51:23,507
Un minut!

538
00:51:47,509 --> 00:51:50,909
Hazel Pennicott.

539
00:51:56,410 --> 00:51:59,810
doamna Hazel Pennicott.

540
00:52:01,910 --> 00:52:05,310
Unu, doi, trei...

541
00:53:13,215 --> 00:53:14,915
Zaharina…

542
00:53:15,515 --> 00:53:17,415
succotash!

543
00:53:51,218 --> 00:53:53,818
Hazel Pennicott.

544
00:54:58,822 --> 00:55:01,123
Ei bine, aici sunt.

545
00:55:01,323 --> 00:55:03,823
Ce ați dori să aveți, domnule?

546
00:55:05,623 --> 00:55:07,623
Ei bine, am crezut...

547
00:55:09,523 --> 00:55:13,123
-O cunoști pe doamna Pennicott?
- Da, da, domnule.

548
00:55:13,323 --> 00:55:15,524
Un prieten foarte drag de-al meu.

549
00:55:16,724 --> 00:55:18,924
Gusturile noastre sunt foarte asemănătoare.

550
00:55:20,274 --> 00:55:22,524
Știi chestia aia verde pe care îi place să le bea?

551
00:55:22,724 --> 00:55:25,024
Ar fi un "darroque"

552
00:55:38,325 --> 00:55:41,825
Nu vei bea asta
fara apa, tu?

553
00:55:42,025 --> 00:55:44,826
-De ce nu?
-Este prea tare.

554
00:55:45,026 --> 00:55:46,326
Nu pentru mine.

555
00:55:46,526 --> 00:55:48,326
O beau tot timpul.

556
00:55:48,526 --> 00:55:50,026
Multe.

557
00:55:50,526 --> 00:55:53,026
Dar atunci trebuie să fii un adevărat alcoolic.

558
00:55:53,226 --> 00:55:54,426
Ce păcat!

559
00:55:54,626 --> 00:55:56,326
Vrei să știi ceva?

560
00:55:56,526 --> 00:55:59,527
Fetele îi spun întotdeauna unui bărbat
ce sa nu faci.

561
00:55:59,727 --> 00:56:02,027
Dar asta e o pacoste.

562
00:56:06,827 --> 00:56:08,527
Înțeleg.

563
00:56:08,727 --> 00:56:10,927
De fapt urăști chestiile astea.

564
00:56:11,127 --> 00:56:13,328
Pur și simplu nu poți lăsa în pace.

565
00:56:13,528 --> 00:56:15,028
Asta e tipic.

566
00:56:15,528 --> 00:56:19,128
Aș vrea să pot ajuta.
Aș vrea să mă lași.

567
00:56:19,328 --> 00:56:22,428
La urma urmei, vei găsi
Nu sunt inutil.

568
00:56:22,628 --> 00:56:24,328
Vrei să știi ceva?

569
00:56:24,528 --> 00:56:27,529
Ceva ce tocmai am aflat?

570
00:56:27,729 --> 00:56:29,729
Pot să-l las în pace.

571
00:56:30,729 --> 00:56:33,729
Unde te duci?
Care este graba?

572
00:56:33,929 --> 00:56:37,829
O comisie importantă, doamnă
care nu permite nicio întârziere.

573
00:57:15,732 --> 00:57:18,792
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville .

574
00:57:18,992 --> 00:57:23,493
Quelle est cette langue
Qui pénètre mon cœur ?

575
00:57:23,693 --> 00:57:28,793
O sunet blând al ploii
Pe pământ și pe acoperișuri!

576
00:57:28,993 --> 00:57:34,093
Pentru o inimă plictisită,
O, cântecul ploii!

577
00:57:34,293 --> 00:57:39,094
Plânge fără motiv
În această inimă care este bolnavă.

578
00:57:39,294 --> 00:57:45,034
Ce ! nicio tradare?...
Acest doliu este fără motiv.

579
00:58:07,736 --> 00:58:10,436
Pardon.

580
00:58:10,636 --> 00:58:12,636
Aceasta carte iti apartine?

581
00:58:12,836 --> 00:58:16,436
L-am găsit pe potecă
în fața băncii.

582
00:58:21,337 --> 00:58:22,537
Multumesc.

583
00:58:34,138 --> 00:58:36,338
Prost din partea mea să plâng.

584
00:58:36,538 --> 00:58:39,838
Dar stăteam acolo
gândindu-mă la acea poezie

585
00:58:41,638 --> 00:58:43,938
Și apoi am auzit deodată,

586
00:58:44,138 --> 00:58:47,038
venind din senin
exact ca într-un vis.

587
00:58:48,939 --> 00:58:51,639
A fost atât de ciudat,
m-a mișcat.

588
00:58:55,139 --> 00:58:56,239
Așteaptă, te rog.

589
00:59:00,239 --> 00:59:04,840
Nu m-am gândit niciodată că un bărbat,
un bărbat ca tine, vreau să spun,

590
00:59:05,240 --> 00:59:07,740
ar putea fi interesat de poezie.

591
00:59:08,340 --> 00:59:10,940
Poate că nu cunoști mulți bărbați.

592
00:59:11,140 --> 00:59:12,840
Eu nu, este adevărat.

593
00:59:14,140 --> 00:59:17,341
Sunt capabili
dintre cele mai subtile gânduri, sentimente...

594
00:59:17,541 --> 00:59:20,041
Desigur, trebuie să fie inspirați.

595
00:59:20,241 --> 00:59:21,701
În seara asta mă simt inspirat.

596
00:59:21,901 --> 00:59:26,241
Les candeliers énormes
suspendus dans le ciel

597
00:59:26,741 --> 00:59:29,441
Oh, ce lucru minunat de spus!

598
00:59:29,841 --> 00:59:31,142
Ce?

599
00:59:32,242 --> 00:59:37,442
Pentru a compara stelele cu candelabre enorme
suspendat pe cer.

600
00:59:38,642 --> 00:59:42,842
Mi-a venit doar să folosesc cuvântul „suspendu”

601
00:59:45,343 --> 00:59:47,843
pentru ca imi place atat de mult.

602
00:59:49,043 --> 00:59:50,343
Tu faci?

603
00:59:56,843 --> 00:59:58,643
E amuzant.

604
00:59:58,843 --> 01:00:04,644
Cum își poate schimba un cuvânt valoarea și culoarea
dintr-un moment în altul.

605
01:00:04,844 --> 01:00:07,244
E amuzant cât de repede
lucrurile se pot schimba.

606
01:00:07,444 --> 01:00:09,644
Nu numai lucruri, ci și oameni.

607
01:00:09,844 --> 01:00:11,544
E un fapt, știi asta?

608
01:00:11,744 --> 01:00:17,545
Fata care ești acum este probabil foarte diferită
de la fata care ai fost acum 2 ore.

609
01:00:17,845 --> 01:00:19,645
Este foarte adevărat.

610
01:00:19,845 --> 01:00:24,445
Și omul care stă lângă tine
este foarte diferită de persoana care am fost în după-amiaza asta.

611
01:00:25,245 --> 01:00:28,446
Aș vrea să știu ce fel de bărbat
ai fost înainte să ne întâlnim.

612
01:00:28,646 --> 01:00:31,046
Vrei să știi adevărul?
Adevărul sincer?

613
01:00:32,346 --> 01:00:37,146
Eram groaznic, monstruos,
crud și barbar. Un barbar.

614
01:00:37,346 --> 01:00:38,546
Știi ce vreau să spun?

615
01:00:40,046 --> 01:00:43,047
-Nu prea pot să cred asta.
-Totuşi, este adevărat.

616
01:00:43,847 --> 01:00:46,647
am făcut
multe greseli in viata mea.

617
01:00:46,847 --> 01:00:48,947
Nu a făcut toată lumea?

618
01:00:49,447 --> 01:00:53,647
Am făcut-o nefericită.
În după-amiaza asta am făcut-o foarte nefericită.

619
01:00:56,248 --> 01:00:58,448
-O, o femeie.
-O femeie.

620
01:00:59,448 --> 01:01:01,248
Am făcut-o să plângă.

621
01:01:02,248 --> 01:01:04,248
Sunt sigur că nu ai vrut.

622
01:01:08,048 --> 01:01:11,849
Îmi pare rău că te-am făcut să vorbești despre lucruri
nu vrei sa discuti.

623
01:01:13,549 --> 01:01:15,049
Ei bine, e târziu.
Mai bine plec.

624
01:01:15,249 --> 01:01:16,649
Nu pleca, te rog, nu pleca.

625
01:01:16,849 --> 01:01:18,949
Ai scăpat ceva.

626
01:01:19,149 --> 01:01:22,449
Nu-i nimic. Doar o jucărie.
Nu vreau.

627
01:01:22,649 --> 01:01:23,949
O jucărie!

628
01:01:24,149 --> 01:01:27,650
L-am luat de undeva.
O jucărie pentru copil.

629
01:01:27,850 --> 01:01:30,350
Eram un pic nebun.

630
01:01:30,550 --> 01:01:34,550
-Cred că există un băiat
în fiecare om.  -Este adevărat.

631
01:01:34,750 --> 01:01:38,350
Mă bucur să te văd din nou gay.
Acum o clipă arătai atât de deprimat.

632
01:01:38,550 --> 01:01:41,951
Să vorbim despre ceva gay.
Viața este atât de scurtă.

633
01:01:42,151 --> 01:01:44,251
Nu știi cât de scurt.

634
01:01:44,951 --> 01:01:46,251
Ești tânăr.

635
01:01:46,451 --> 01:01:48,051
Ești îngrozitor de tânăr.

636
01:01:48,251 --> 01:01:49,951
Nu ești cu mult mai în vârstă, nu?

637
01:01:50,151 --> 01:01:53,052
Sunt teribil de bătrân.
nu mai am mult timp.

638
01:01:53,252 --> 01:01:54,552
Ce vrei să spui?

639
01:01:54,752 --> 01:01:59,052
Ei bine, într-un fel
Am doar 2 ore de trăit.

640
01:02:00,352 --> 01:02:03,352
Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

641
01:02:03,552 --> 01:02:07,453
Nu voi muri în 2 ore
dar va trebui să te părăsesc atunci.

642
01:02:08,553 --> 01:02:10,853
Avem atât de multe în comun.

643
01:02:11,053 --> 01:02:12,453
Poezia pe care o iubim...

644
01:02:14,953 --> 01:02:16,853
Nu e mult timp.

645
01:02:18,053 --> 01:02:19,503
Nu este deloc mult timp.

646
01:02:28,854 --> 01:02:33,854
Am cel mai uimitor impuls.

647
01:03:38,059 --> 01:03:39,959
Știi la ce mă gândesc?

648
01:03:41,859 --> 01:03:45,759
Mă gândesc cât de minunat
trebuie să fie să fie bătrân.

649
01:03:47,560 --> 01:03:51,060
Prea bătrân pentru a simți vreo durere
mai mult.

650
01:03:51,260 --> 01:03:54,760
Fără durere mare
și nici o mare bucurie.

651
01:03:55,360 --> 01:03:57,260
Doar pace.

652
01:03:58,760 --> 01:04:00,560
Te înșeli.

653
01:04:01,061 --> 01:04:02,861
Te înșeli groaznic.

654
01:04:03,661 --> 01:04:07,861
Nu ar trebui să vrei să fii
mai în vârstă decât ești.

655
01:04:08,061 --> 01:04:11,361
Înainte să știi,
cateva ore...

656
01:04:11,761 --> 01:04:15,562
Adică, câțiva ani și
tinerețea ta va fi plecată.

657
01:04:15,762 --> 01:04:17,762
Oricum sunt prea scurte.

658
01:04:18,262 --> 01:04:19,862
Știu.

659
01:04:20,062 --> 01:04:22,562
Dacă nu te bucuri de viața ta acum

660
01:04:22,762 --> 01:04:25,062
ce va trebui sa-ti amintesti?

661
01:04:25,262 --> 01:04:27,262
Doar câteva cărți, poate.

662
01:04:27,462 --> 01:04:30,263
- Câteva poezii.
-Verlaine.

663
01:04:32,063 --> 01:04:34,563
Da. Și a spus în acea poezie

664
01:04:36,163 --> 01:04:38,763
că vreo fată roșie pentru mine odată.

665
01:04:39,063 --> 01:04:43,363
Ce-ai făcut?

666
01:04:50,364 --> 01:04:54,664
Și, prin urmare, este absolut necesar

667
01:04:56,164 --> 01:04:59,165
și ar trebui să te sărut încă o dată.

668
01:05:05,665 --> 01:05:08,665
-Trebuie să plec.
-Nu trebuie să pleci.

669
01:05:08,865 --> 01:05:11,065
Oprește-te aici, vrei?

670
01:05:11,265 --> 01:05:13,366
Du-o pe Mademoiselle la un hotel.

671
01:05:15,066 --> 01:05:19,066
Poți veni la gară?
Plec la 10 dimineata.

672
01:05:20,866 --> 01:05:22,066
Voi fi acolo.

673
01:06:00,469 --> 01:06:02,669
Vor schimba locomotivele în Alpi?

674
01:06:02,869 --> 01:06:03,869
Cred că da, Tommy.

675
01:06:04,069 --> 01:06:07,069
-Au motor diesel?
-Nu, sunt electrice.

676
01:06:07,269 --> 01:06:10,870
-Putem merge să vedem locomotiva?
-Nu acum, Tommy.

677
01:06:14,870 --> 01:06:18,070
-Pot să stau lângă fereastră, tată?
- Bine, Tommy.

678
01:06:18,370 --> 01:06:21,670
Există o cutie poștală.
Pot să alerg și să-mi trimit scrisoarea lui Eddie?

679
01:06:21,870 --> 01:06:25,171
În regulă. Dar nu mai mult,
trenul pleacă în câteva minute.

680
01:06:45,272 --> 01:06:47,972
Mademoiselle tocmai ne-a spus
ea nu vine cu noi.

681
01:06:48,172 --> 01:06:51,573
Ea a decis că era potrivit pentru ea
să rămân aici.

682
01:06:52,073 --> 01:06:54,273
- La revedere, Tommy.
-La revedere.

683
01:06:54,973 --> 01:06:59,673
Sper că nu te-am făcut prea mizerabil
cu toate acele verbe neregulate.

684
01:06:59,873 --> 01:07:01,973
Mulțumesc din nou pentru tot.

685
01:07:02,173 --> 01:07:05,173
- Vă mulțumim, mademoiselle.
-Noroc.

686
01:07:05,373 --> 01:07:06,574
Multumesc.

687
01:07:08,174 --> 01:07:11,974
Mă întreb ce a făcut-o să decidă brusc
să rămân aici. În ultimul moment.

688
01:07:12,174 --> 01:07:14,774
Cine ştie?
Care este mintea unei femei?

689
01:07:14,974 --> 01:07:18,074
Ai observat cât de frumoasă arăta în dimineața asta?

690
01:07:31,475 --> 01:07:35,175
Mademoiselle, de ce nu vii cu noi?
Trebuie să vii cu noi, te rog.

691
01:07:35,376 --> 01:07:38,976
Je vous aime bien.
Vous partez cu nous.

692
01:07:39,176 --> 01:07:40,976
Dar tu vorbesti franceza!

693
01:07:57,977 --> 01:08:00,077
Oh, ce ciudat din partea mea.

694
01:08:01,077 --> 01:08:02,477
Multumesc.

695
01:08:03,278 --> 01:08:04,878
Mulțumesc, draga mea.

696
01:08:06,278 --> 01:08:08,078
Ești amabil.

697
01:08:09,178 --> 01:08:11,478
Și foarte drăguță.

698
01:08:12,478 --> 01:08:15,278
Zâmbești sau plângi?

699
01:08:16,478 --> 01:08:17,679
Poate ambele.

700
01:08:17,879 --> 01:08:21,679
Ai adus pe cineva la gară
sau astepti pe cineva?

701
01:08:23,079 --> 01:08:24,879
Poate ambele.

702
01:08:25,279 --> 01:08:28,479
Cineva plecat,
se astepta cineva.

703
01:08:28,679 --> 01:08:31,580
Dar dacă aștepți
nu astepta prea mult.

704
01:08:32,180 --> 01:08:36,180
Pentru că atunci când cineva este la fel de tânăr ca tine
nu trebuie să aștepte pe nimeni.

705
01:08:36,380 --> 01:08:39,980
Te vor găsi oriunde te-ai afla.

706
01:08:40,180 --> 01:08:42,180
Știu.

707
01:08:42,780 --> 01:08:45,481
Numele meu este Hazel Pennicott.

708
01:08:55,881 --> 01:08:58,181
Hazel Pennicott.

709
01:09:27,683 --> 01:09:28,484
Multumesc.

710
01:09:28,684 --> 01:09:31,884
Fata de pe platformă.
La Roma, în iulie anul trecut.

711
01:09:32,084 --> 01:09:34,684
Eram în tren,
erai pe peron.

712
01:09:36,484 --> 01:09:39,284
Asta ne face prieteni aproape vechi.

713
01:09:39,484 --> 01:09:42,184
Așa că vă pot oferi un cocktail.

714
01:09:43,695 --> 01:09:45,485
Am vrut să cobor din tren
chiar atunci

715
01:09:45,685 --> 01:09:48,485
dar erau lucruri în Paris care aşteptau
care părea îngrozitor de important.

716
01:09:48,685 --> 01:09:50,385
Așa că am stat acolo
iar trenul a pornit.

717
01:09:50,585 --> 01:09:54,485
Atunci am știut ce îmi doream cu adevărat.
De multe ori oamenii nu știu ce vor cu adevărat.

718
01:09:54,685 --> 01:09:57,486
Și sunt al naibii de norocoși
dacă afli înainte de a fi prea târziu.

719
01:09:57,686 --> 01:10:00,386
Și unii nu o fac niciodată.

720
01:10:22,287 --> 01:10:25,088
O lumină, domnule?
Vei fi atât de bun?

721
01:10:35,888 --> 01:10:37,588
Uite! Ea sare!

722
01:10:39,789 --> 01:10:42,189
<i>Ea a sărit de pe pod!</i>

723
01:11:03,040 --> 01:11:04,290
Numele tău, te rog?

724
01:11:04,490 --> 01:11:06,390
Nu vreau să mă amestec în chestia asta.

725
01:11:06,590 --> 01:11:08,791
Am înțeles, domnule. Dar regulamentele...

726
01:11:08,991 --> 01:11:10,091
Te rog, numele tău.

727
01:11:10,291 --> 01:11:14,591
-Pierre Narval.
-Adresa?

728
01:11:14,791 --> 01:11:17,591
Rue de Tournon, 37.

729
01:11:18,491 --> 01:11:19,891
Ocupație?

730
01:11:20,891 --> 01:11:23,092
Atelier de reparatii biciclete.

731
01:11:23,292 --> 01:11:24,592
Mulțumesc, domnule.

732
01:11:24,792 --> 01:11:28,692
Poate vrem
pentru a primi o declarație de la tine mai târziu.

733
01:11:50,093 --> 01:11:52,294
Au mai vorbit cu tine?

734
01:11:53,894 --> 01:11:55,094
Te aplecai.

735
01:11:55,294 --> 01:11:59,394
Privind ceva plutind sub pod, te-ai aplecat prea departe.
Asta le-am spus.

736
01:11:59,594 --> 01:12:03,094
Ține-te de el.
Te scutesc de multe necazuri.

737
01:12:03,294 --> 01:12:06,395
-Cine eşti tu?
-Te-am scos afară.

738
01:12:10,095 --> 01:12:13,695
-De ce ai venit aici?
-M-am gândit că voi veni.

739
01:12:19,196 --> 01:12:21,196
Nina Burkhardt.

740
01:12:31,496 --> 01:12:32,596
Curaj.

741
01:12:33,697 --> 01:12:35,597
Ține moralul, Nina.

742
01:13:11,299 --> 01:13:12,499
Încă aici, nu?

743
01:13:13,399 --> 01:13:14,699
Până mâine.

744
01:13:19,100 --> 01:13:20,400
Ea a plecat.

745
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
Terminat.

746
01:13:29,901 --> 01:13:32,001
De ce ai făcut-o?

747
01:13:34,401 --> 01:13:36,601
am terminat si eu.

748
01:13:37,501 --> 01:13:39,401
mai sunt.

749
01:13:41,101 --> 01:13:43,301
Dar eu sunt încă în viață.

750
01:13:44,602 --> 01:13:47,002
Unul poate fi așa, știu.

751
01:13:49,602 --> 01:13:51,902
Ai de gând să-l încerci din nou?

752
01:13:54,002 --> 01:13:55,102
esti?

753
01:13:59,103 --> 01:14:02,003
Nu am puterea să încerc din nou.

754
01:14:02,803 --> 01:14:05,503
Mi-aș fi dorit ca războiul să fie în continuare.

755
01:14:05,703 --> 01:14:07,603
imi doresc cuiva...

756
01:14:07,803 --> 01:14:09,303
Fă-o pentru tine?

757
01:14:09,503 --> 01:14:10,903
Nu spune asta.

758
01:14:11,103 --> 01:14:12,853
Asta e ceva
nu trebuie să spui niciodată.

759
01:14:20,304 --> 01:14:22,304
Este o zi minunată afară.

760
01:14:22,504 --> 01:14:25,304
Ți-aș fi cumpărat niște flori
dacă m-aș fi gândit la asta.

761
01:14:29,605 --> 01:14:32,305
De unde ești? Italia?

762
01:14:33,205 --> 01:14:35,605
Din Orezia in Tirol.

763
01:14:35,905 --> 01:14:37,605
Era Italia.

764
01:14:38,305 --> 01:14:40,105
Îți place acolo?

765
01:14:41,006 --> 01:14:43,106
Munții, da.

766
01:14:43,706 --> 01:14:46,506
Era atât de verde și proaspăt
toata vara...

767
01:14:47,106 --> 01:14:49,606
Și iarna, zăpadă adâncă.

768
01:14:49,806 --> 01:14:52,406
Am fost o dată la Innsbruck
pentru a vedea schiurile.

769
01:14:52,606 --> 01:14:53,906
Saritura cu schiurile.

770
01:14:54,106 --> 01:14:56,007
Asta e ceva.

771
01:14:56,807 --> 01:15:00,207
Chiar și eu... îmi place să privesc asta. parca...

772
01:15:00,407 --> 01:15:01,407
Ca zborul.

773
01:15:03,507 --> 01:15:04,907
Asta e corect.

774
01:15:08,407 --> 01:15:09,508
Ai făcut-o vreodată?

775
01:15:10,308 --> 01:15:13,208
-Puțin.
-Ai fost bun la asta?

776
01:15:13,408 --> 01:15:15,008
Au spus așa.

777
01:15:18,008 --> 01:15:19,908
Ce contează?

778
01:15:21,808 --> 01:15:24,009
Nu arăți foarte mare sau puternic.

779
01:15:25,609 --> 01:15:27,509
Este echilibrarea, sincronizarea,

780
01:15:27,709 --> 01:15:30,709
și să nu-ți fie frică de asta.

781
01:15:33,209 --> 01:15:35,309
Echilibrare, sincronizare.

782
01:15:39,310 --> 01:15:42,010
Obosesc.
Cred că mai bine pleci.

783
01:15:44,210 --> 01:15:45,410
În regulă.

784
01:16:04,211 --> 01:16:06,912
Vorbești despre dorința de a muri.

785
01:16:07,112 --> 01:16:12,012
Ai aflat că vrei să trăiești
când erai acolo jos în apa murdară
dar nu știi cum.

786
01:16:12,412 --> 01:16:14,612
Unde te duci
când pleci de aici?

787
01:16:18,212 --> 01:16:20,212
Nicăieri.

788
01:16:20,913 --> 01:16:23,163
Să presupunem că a existat o viață.
Ceva diferit.

789
01:16:23,413 --> 01:16:26,113
Cu totul diferit de orice
ai visat vreodata.??

790
01:16:39,814 --> 01:16:42,314
Pierre Narval. Rue de Tournon, 37.

791
01:17:43,918 --> 01:17:45,118
Multumesc.

792
01:17:46,319 --> 01:17:48,119
Un oaspete lipsește, Pierre.

793
01:17:50,619 --> 01:17:51,819
Aceasta.

794
01:17:53,319 --> 01:17:54,619
Da, Rose.

795
01:17:54,819 --> 01:17:57,519
Mi-a lipsit de mult.

796
01:17:58,319 --> 01:17:59,819
Prea lung.

797
01:18:05,420 --> 01:18:08,620
Ei bine, Legay,
cum sunt afacerile?

798
01:18:08,820 --> 01:18:10,770
La petrecerea lui Marcel
afacerile sunt uitate.

799
01:18:11,220 --> 01:18:13,420
Așa era pe vremuri.??

800
01:18:13,620 --> 01:18:15,421
Vremurile au trecut.

801
01:18:17,421 --> 01:18:18,921
Poate se vor întoarce.

802
01:18:19,121 --> 01:18:22,221
Cu un alt Pierre Narval de gestionat.

803
01:18:24,521 --> 01:18:25,721
Același.

804
01:18:32,622 --> 01:18:35,822
O mică glumă, nu?
Foarte amuzant.

805
01:18:38,322 --> 01:18:41,022
O glumă, dar fără zâmbet.

806
01:18:42,322 --> 01:18:45,123
Zâmbetul, dar nu glumă.

807
01:18:45,323 --> 01:18:47,723
Nu, Pierre.
Pur și simplu te ții de bicicletă.

808
01:18:47,923 --> 01:18:49,723
Sunt suficiente biciclete.

809
01:18:51,323 --> 01:18:52,683
Mă întorc în bar.

810
01:18:52,883 --> 01:18:53,923
Ești nebun.

811
01:18:54,123 --> 01:18:57,124
-Pierre, ai promis.
-Am fost supărat când am promis.

812
01:18:57,324 --> 01:19:02,224
Ai văzut ce ești.
Un om cu un diavol în el. Luptându-se cu el.

813
01:19:02,424 --> 01:19:05,724
Ai fost cel mai bun.
Dar trebuia să fii mai bun decât cei mai buni.

814
01:19:05,924 --> 01:19:08,124
Două ture, mulțimea a luat-o razna.

815
01:19:08,324 --> 01:19:10,624
Deci a trebuit să faci trei ture.

816
01:19:10,824 --> 01:19:13,725
Platforma putin mai sus.
Conducerea mai larg.

817
01:19:13,925 --> 01:19:16,325
Te-am avertizat. Toată lumea te-a avertizat.

818
01:19:16,525 --> 01:19:19,925
Dar nu. Un alt picior.
Și încă un picior.

819
01:19:20,125 --> 01:19:21,225
Și apoi...

820
01:19:21,425 --> 01:19:22,925
Ai ucis-o.

821
01:19:24,825 --> 01:19:29,326
Ai spus-o singur.
Ai spus-o iar și iar în noaptea aceea.

822
01:19:31,726 --> 01:19:33,926
Nu am ucis-o.

823
01:19:44,927 --> 01:19:46,227
A fost un accident.

824
01:19:46,427 --> 01:19:50,427
Un astfel de accident.
Ai putea să ții vreodată un partener după aceea?

825
01:19:50,627 --> 01:19:52,227
Patru, cinci...
Câte fete te-au lăsat?

826
01:19:52,427 --> 01:19:55,028
Ești bine cunoscut, prietene.

827
01:19:55,228 --> 01:19:56,828
Nu vei găsi niciodată altul.

828
01:19:57,028 --> 01:19:59,828
Crezi că nu?
Cred că o voi face.

829
01:20:00,028 --> 01:20:02,128
Acum, prietenii mei...

830
01:20:02,328 --> 01:20:03,428
Aici, Legay.

831
01:20:03,628 --> 01:20:06,128
Să nu ne stricăm mica petrecere.

832
01:20:06,328 --> 01:20:08,129
Doar distrați-vă.

833
01:20:08,629 --> 01:20:10,129
Da, Antoine, stomacul tău.

834
01:20:10,329 --> 01:20:12,729
trandafir __

835
01:20:12,929 --> 01:20:16,729
La urma urmei, într-un fel,
a fost un accident.

836
01:20:16,929 --> 01:20:19,929
Noroc, șansă,
numiți-o „soartă”, dacă vreți.

837
01:20:22,930 --> 01:20:24,130
Intrați!

838
01:20:26,930 --> 01:20:30,030
E o domnișoară la parter
intreb de tine.

839
01:20:37,531 --> 01:20:39,631
Pierre, nu e alta...

840
01:20:41,131 --> 01:20:42,531
Ce este?

841
01:20:42,731 --> 01:20:46,131
-Ce a spus Marcel: soarta.
-Nu știi ce faci?

842
01:20:46,331 --> 01:20:49,531
E o boală,
o nebunie, o obsesie.

843
01:20:49,731 --> 01:20:52,132
Nu-l lăsa să te apuce din nou.

844
01:20:52,332 --> 01:20:53,832
Nu-l lăsa să strice totul.

845
01:20:54,032 --> 01:20:56,182
Dacă te duci din nou acolo,
te vei sinucide.

846
01:20:57,532 --> 01:21:00,132
Gândește-te la această fată, oricine ar fi ea.
Ai milă de ea.

847
01:21:00,332 --> 01:21:03,032
Rose, nu înțelegi.
Nu-i pasă.

848
01:21:03,232 --> 01:21:06,433
Ea va face. Noi, femeile, nu suntem puternice
așa cum ești, Pierre.

849
01:21:06,633 --> 01:21:09,233
Îi va păsa și tu o vei ucide.
O știi.

850
01:21:09,433 --> 01:21:11,233
O vei ucide și pe ea.

851
01:21:12,033 --> 01:21:13,433
Noapte bună, Rose.

852
01:21:14,133 --> 01:21:15,533
Atunci ai milă de mine.

853
01:21:17,633 --> 01:21:20,334
Am crezut că mergem
a fi atât de fericit.

854
01:21:21,834 --> 01:21:24,334
Fericit? Cu mine?

855
01:21:25,434 --> 01:21:27,434
Rose, găsește pe cineva care să nu fie bolnav,

856
01:21:27,634 --> 01:21:29,434
pământul este acoperit cu ele.

857
01:21:30,734 --> 01:21:33,335
Dar nu aparțin pământului.

858
01:21:35,135 --> 01:21:36,735
Iată-o, domnule.

859
01:21:54,836 --> 01:21:56,136
Doamnă, cheia.

860
01:21:59,736 --> 01:22:03,137
-Numărul 27. Bună seara, mademoiselle.
-Bună seara.

861
01:22:03,337 --> 01:22:04,837
Vino cu mine.

862
01:22:11,437 --> 01:22:14,337
-Cum te simti?
-Nu știu.

863
01:22:14,537 --> 01:22:17,638
Odihnește-te, mănâncă, ia cina?

864
01:22:18,438 --> 01:22:20,438
-Pe drum aici.
-Bun.

865
01:22:26,638 --> 01:22:28,138
Te întrebi ce vreau eu.

866
01:22:30,639 --> 01:22:32,839
Dar ai venit fără să știi.
Îmi place asta.

867
01:22:36,439 --> 01:22:39,039
Am venit pentru ca...

868
01:22:39,239 --> 01:22:42,239
pari singura persoană

869
01:22:42,439 --> 01:22:45,540
Aș putea în orice fel să numesc „un prieten”.

870
01:22:48,040 --> 01:22:49,940
Tot singur, nu?

871
01:22:50,440 --> 01:22:51,740
Fără familie?

872
01:22:51,940 --> 01:22:54,840
Am avut un soț.
E mort.

873
01:22:55,340 --> 01:22:57,540
Ești atât de tânăr.

874
01:23:00,141 --> 01:23:02,141
Eram amândoi tineri.

875
01:23:02,941 --> 01:23:04,441
De aceea tu...?

876
01:23:05,441 --> 01:23:08,141
Aveai de gând să-mi spui
ceea ce ai vrut.

877
01:23:11,541 --> 01:23:13,742
Până acum câțiva ani
Eram un aerialist,

878
01:23:13,942 --> 01:23:16,742
un trapezist.

879
01:23:16,942 --> 01:23:20,242
Au spus că sunt cel mai bun.
Mai bun decât cel mai bun.

880
01:23:21,242 --> 01:23:23,142
Dar am avut ghinion.

881
01:23:23,342 --> 01:23:25,242
Se spune că mi-am asumat riscuri.

882
01:23:25,442 --> 01:23:28,043
Dar dacă nu vrei să-ți asumi riscuri
te poți târî pe pământ.

883
01:23:28,243 --> 01:23:30,343
Ca o muscă cu aripile deschise.

884
01:23:30,543 --> 01:23:32,503
Acolo sus, pe bar
trebuie să faci ceva.

885
01:23:32,703 --> 01:23:35,343
Ceva ce nimeni altcineva nu poate face.

886
01:23:35,543 --> 01:23:36,843
Presupun că da.

887
01:23:42,144 --> 01:23:44,844
Am avut un partener,
fată minunată.

888
01:23:45,244 --> 01:23:47,144
Trebuia să încercăm lucruri noi din când în când

889
01:23:47,344 --> 01:23:49,444
oamenii plătesc să vadă.

890
01:23:54,444 --> 01:23:55,945
Și ai avut un accident?

891
01:23:57,945 --> 01:24:00,145
Asta e corect. Un accident.

892
01:24:00,345 --> 01:24:02,445
În acest gen de afaceri
nu trebuie să ai un accident.

893
01:24:02,645 --> 01:24:04,545
Cuvântul se răspândește...

894
01:24:05,645 --> 01:24:09,045
De aceea sunt într-un magazin de biciclete.

895
01:24:10,746 --> 01:24:12,846
Vreau să mă întorc acolo sus.

896
01:24:13,046 --> 01:24:14,646
trebuie.

897
01:24:15,546 --> 01:24:18,046
Dar nu am un partener.

898
01:24:19,346 --> 01:24:20,746
Vreau să fii partenerul meu.

899
01:24:23,346 --> 01:24:24,547
eu?

900
01:24:24,947 --> 01:24:26,947
Dar eu nu am...

901
01:24:27,147 --> 01:24:28,247
De unde știi că aș învăța.

902
01:24:28,447 --> 01:24:30,547
Nu știu, am o bănuială.

903
01:24:30,747 --> 01:24:32,347
Ai sărit pe schiuri

904
01:24:33,447 --> 01:24:34,947
și ai sărit în Sena.

905
01:24:37,747 --> 01:24:39,848
Și îmi oferi o modalitate mai bună de a muri?

906
01:24:40,748 --> 01:24:44,448
Nu. Un mod mai bun de a trăi.

907
01:24:45,608 --> 01:24:48,508
Un fel de slujbă pentru care nu ai timp
să te gândești la necazurile tale,

908
01:24:48,708 --> 01:24:50,148
nu ai trecut.

909
01:24:50,348 --> 01:24:53,749
Poate nu ai viitor
dar cui îi pasă? Trăiești pentru moment.

910
01:24:53,949 --> 01:24:58,549
L-ai văzut acolo sus, întins deasupra
cu tobele bubuind dedesubt.

911
01:25:01,149 --> 01:25:02,349
Uite.

912
01:25:05,149 --> 01:25:07,050
Nu vreau să te ucid.

913
01:25:07,250 --> 01:25:08,950
Si eu insumi.

914
01:25:09,450 --> 01:25:12,250
Vei fi bine
pentru că nu-ți pasă de viață.

915
01:25:12,450 --> 01:25:14,250
Oamenii sunt uciși când se agață de viață.

916
01:25:14,450 --> 01:25:17,450
Se agață de bar
o fracțiune de secundă prea lungă.

917
01:25:21,051 --> 01:25:23,751
Fata despre care am vorbit,
ea nu era bine.

918
01:25:26,451 --> 01:25:28,051
M-am îndrăgostit.

919
01:25:28,251 --> 01:25:29,651
Cu tine?

920
01:25:31,251 --> 01:25:32,451
Nu voi face asta.

921
01:25:32,651 --> 01:25:35,052
Nu există loc
pentru asa ceva.

922
01:25:35,752 --> 01:25:37,652
Trebuie să fii liber.

923
01:25:37,852 --> 01:25:41,152
Nervii corecti, sincronizarea corectă,

924
01:25:41,352 --> 01:25:42,952
barul vine să te întâlnească.

925
01:25:45,152 --> 01:25:47,152
Mâinile sunt acolo pentru a prinde.

926
01:25:52,453 --> 01:25:53,853
Bine?

927
01:25:56,153 --> 01:25:58,853
Mâinile care
m-a scos din Sena.

928
01:26:05,854 --> 01:26:08,054
Rezistă. Dă-mi puțin leagăn, înapoi

929
01:26:09,254 --> 01:26:11,654
Stai.

930
01:26:11,854 --> 01:26:13,954
Asta e ideea.

931
01:26:14,154 --> 01:26:15,654
Trage de el.

932
01:26:15,854 --> 01:26:18,204
Nu-ți fie frică,
nu-mi vei răni mâinile.

933
01:26:19,755 --> 01:26:21,555
Asta este.

934
01:26:29,455 --> 01:26:30,955
Acum uita-te din nou.

935
01:26:32,156 --> 01:26:34,056
Vedea?

936
01:26:34,256 --> 01:26:37,756
Doar stai acolo. E mai ușor sus la bar
pentru că ai elanul.

937
01:26:41,756 --> 01:26:42,956
Sus mergem.

938
01:26:48,557 --> 01:26:49,857
Jos.

939
01:26:50,057 --> 01:26:51,357
Sus cu capul.

940
01:26:51,557 --> 01:26:53,357
Încearcă altul.

941
01:26:59,657 --> 01:27:00,858
Destul de bine.

942
01:27:01,758 --> 01:27:03,858
Ține genunchiul în jos.

943
01:27:29,260 --> 01:27:31,760
Stai bine. Prindere puternică.

944
01:27:40,160 --> 01:27:43,061
Destul pentru azi.

945
01:28:03,762 --> 01:28:05,962
Observați cum funcționează picioarele.

946
01:28:08,762 --> 01:28:10,562
Degetele de la picioare împreună.

947
01:28:30,364 --> 01:28:33,564
Doar ia-o ușor.
Voi primi un leagăn ușor.

948
01:28:53,365 --> 01:28:55,166
Gata? Să mergem.

949
01:29:16,467 --> 01:29:17,767
Ai văzut asta?

950
01:29:34,168 --> 01:29:35,368
Ia barul.

951
01:29:41,269 --> 01:29:42,669
Fixează-ți liniile.

952
01:29:42,869 --> 01:29:47,269
Voi fi aici jos să te țin.
Pleacă o dată și ia-o mai ușor.

953
01:29:47,969 --> 01:29:50,569
nu-ți face griji,
Sunt chiar aici pentru tine.

954
01:30:22,072 --> 01:30:23,572
Cum a fost?

955
01:30:23,772 --> 01:30:28,072
Nu a fost o cădere rea
dar te rupi puțin prea târziu
iar tu te agăți de bar.

956
01:30:28,272 --> 01:30:29,572
Să urcăm și să încercăm din nou.

957
01:30:39,273 --> 01:30:41,873
Întregul secret este sincronizarea.

958
01:30:42,573 --> 01:30:44,173
Ești obosit?

959
01:30:44,373 --> 01:30:46,373
Nu. O voi face din nou.

960
01:30:47,974 --> 01:30:49,574
Ține-ți degetele de la picioare îndreptate.

961
01:30:53,174 --> 01:30:54,374
Gata?

962
01:31:04,875 --> 01:31:05,675
Capul sus.

963
01:31:13,775 --> 01:31:15,275
Vom lucra la unele monturi acum.

964
01:32:00,879 --> 01:32:02,179
Ești bine?

965
01:32:02,779 --> 01:32:03,879
Da.

966
01:32:04,179 --> 01:32:05,279
Sunteţi sigur?

967
01:32:05,479 --> 01:32:08,379
-M-am cam speriat.
- Coboară.

968
01:32:10,479 --> 01:32:13,880
Jacques, adu niște cafea pentru noi, vrei?

969
01:32:14,080 --> 01:32:15,280
În regulă, șefule.

970
01:32:28,081 --> 01:32:29,881
Ai dat drumul prea târziu.

971
01:32:30,381 --> 01:32:32,781
cand spun "acum"
trebuie să dai drumul.

972
01:32:32,981 --> 01:32:35,681
Cand spun "du-te"
trebuie să părăsești barul.

973
01:32:35,881 --> 01:32:38,781
- Am crezut că am făcut-o.
-Așa, pe moment.

974
01:32:40,681 --> 01:32:41,982
Nu stai sa te gandesti,

975
01:32:42,182 --> 01:32:45,182
ai dat drumul prea tarziu.

976
01:32:45,582 --> 01:32:47,982
Atunci au loc accidente.

977
01:32:48,382 --> 01:32:50,982
Știu. Le-am văzut.

978
01:32:51,182 --> 01:32:52,582
La Palatul de Iarnă?

979
01:32:54,082 --> 01:32:55,782
Cu cine ai vorbit?

980
01:32:56,483 --> 01:32:59,283
Oamenii vorbesc, știi.

981
01:33:00,983 --> 01:33:02,983
Oh, au fost la tine, nu-i așa?

982
01:33:03,183 --> 01:33:04,483
De mai multe ori.

983
01:33:04,883 --> 01:33:06,283
Ii crezi?

984
01:33:06,783 --> 01:33:11,184
De ce nu mă crezi?
Parcă ți-am spus.

985
01:33:12,184 --> 01:33:15,384
Ești un criminal
pentru ca ai avut un accident?

986
01:33:17,184 --> 01:33:19,484
Știu cum te simți.

987
01:33:21,884 --> 01:33:25,385
Soțul meu a avut
unul dintre acele accidente.

988
01:33:28,985 --> 01:33:31,585
Eram amândoi într-un lagăr de concentrare.

989
01:33:31,785 --> 01:33:34,285
Mai târziu au lăsat femeile să plece.

990
01:33:34,685 --> 01:33:36,785
Mi-a fost atât de dor de el.

991
01:33:37,985 --> 01:33:40,886
l-am cunoscut pe soțul meu
avea un plan de a scăpa.

992
01:33:41,186 --> 01:33:44,586
A fost un om care a spus
ar putea primi o scrisoare către el.

993
01:33:44,786 --> 01:33:46,886
Am avut încredere în acel om.

994
01:33:47,086 --> 01:33:51,586
I-am scris și i-am spus să nu încerce să evadeze.
Că veneau americanii.

995
01:33:51,786 --> 01:33:55,887
Că în curând va fi pace.
și am fi din nou împreună.

996
01:33:56,087 --> 01:33:59,787
Omul acela a predat scrisoarea
la germani.

997
01:34:01,787 --> 01:34:04,187
așa că mi-au ucis soțul.

998
01:34:06,587 --> 01:34:08,688
Nu trebuia să fi scris.

999
01:34:12,188 --> 01:34:13,888
Sincronizare.

1000
01:34:16,288 --> 01:34:17,588
Să mergem mai departe.

1001
01:35:28,893 --> 01:35:29,893
Chiar pe.

1002
01:35:30,093 --> 01:35:32,293
fată bună.

1003
01:35:34,094 --> 01:35:36,094
Jacques, ce spui?

1004
01:35:36,294 --> 01:35:38,194
Bine, șefule. Ai unul.

1005
01:35:45,794 --> 01:35:47,795
Mâine la aceeași oră, șefu?

1006
01:35:47,995 --> 01:35:49,795
Te voi anunta.

1007
01:35:53,995 --> 01:35:55,995
Nu știu încă.

1008
01:35:58,595 --> 01:36:00,195
la revedere.

1009
01:36:01,096 --> 01:36:03,996
Credeam că Legay nu mai era agentul tău.

1010
01:36:04,196 --> 01:36:05,596
S-a răzgândit.

1011
01:36:05,796 --> 01:36:06,996
William Cyrus este aici.

1012
01:36:07,196 --> 01:36:10,096
Mare om de circ din America.

1013
01:36:10,296 --> 01:36:13,696
Îi vom arăta fapta
pe 6 la Palatul de Iarnă.

1014
01:36:13,896 --> 01:36:15,297
Palatul de iarnă?

1015
01:36:15,497 --> 01:36:18,697
Asta e corect.
Trebuie să găsim un alt loc de muncă.

1016
01:36:18,897 --> 01:36:20,297
Un loc cu mai multă înălțime.

1017
01:36:21,497 --> 01:36:24,797
Du-te acasă, am lucruri de făcut.
Ne vedem mai târziu.

1018
01:36:39,098 --> 01:36:40,898
Era un bărbat aici care te întreba.

1019
01:36:41,098 --> 01:36:43,899
A spus că îl cunoaște pe soțul tău.

1020
01:36:48,099 --> 01:36:50,499
Ei bine, mulțumesc.

1021
01:37:02,800 --> 01:37:04,700
Trebuia să vin.

1022
01:37:08,700 --> 01:37:11,200
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

1023
01:37:11,400 --> 01:37:13,201
nu m-am odihnit.

1024
01:37:13,401 --> 01:37:15,301
te implor.

1025
01:37:15,501 --> 01:37:17,001
Ascultă-mă,

1026
01:37:17,201 --> 01:37:18,801
te implor.

1027
01:37:44,203 --> 01:37:46,303
-Bună, Pierre.
-Bună, Legay.

1028
01:37:46,503 --> 01:37:48,803
-L-ai văzut pe Marcel?
- Încă nu am fost acasă.

1029
01:37:49,003 --> 01:37:50,903
Este 8:45.

1030
01:37:51,103 --> 01:37:53,963
Audiția pentru domnul Cyrus
totul este gata.

1031
01:37:54,163 --> 01:37:56,804
-La Palatul de iarnă.
-Minunat!

1032
01:38:02,704 --> 01:38:05,304
-Ei bine, cu siguranță mă bucur că te-am găsit.
-Care-i treaba?

1033
01:38:05,504 --> 01:38:09,065
-Hai, Marcel, e 8:55.
-Doar un minut.

1034
01:38:09,265 --> 01:38:10,105
Este Nina.

1035
01:38:10,305 --> 01:38:12,005
- Ceva în neregulă?
-Nu știu.

1036
01:38:12,205 --> 01:38:14,905
Un bărbat a venit să o vadă.
Un prieten al soțului ei.

1037
01:38:15,405 --> 01:38:17,505
A fost acolo sus de ceva vreme.

1038
01:38:19,105 --> 01:38:21,305
-Şi ce dacă?
-Nu mi-a plăcut cum arată.

1039
01:38:21,505 --> 01:38:23,606
Am bătut la uşă
pentru a se asigura că era bine.

1040
01:38:23,806 --> 01:38:24,966
Nu există niciun răspuns.

1041
01:38:25,166 --> 01:38:29,106
Am intrat, am încercat să vorbesc cu ea,
ea nu ar vorbi.

1042
01:38:29,306 --> 01:38:32,806
Ceva este în neregulă aici,
ceva este în neregulă.

1043
01:38:35,306 --> 01:38:37,607
Nu se poate.

1044
01:38:37,807 --> 01:38:39,407
Nu acum.

1045
01:38:55,108 --> 01:38:56,708
Ce s-a întâmplat?

1046
01:39:00,008 --> 01:39:01,108
Ce e în neregulă cu tine?

1047
01:39:04,608 --> 01:39:06,709
Ce este?

1048
01:39:06,909 --> 01:39:08,309
Haide, spune-mi.

1049
01:39:10,509 --> 01:39:13,009
Nu te poți îmbolnăvi acum,
nu avem timp.

1050
01:39:13,209 --> 01:39:15,609
Nu trebuie să scapi așa.

1051
01:39:15,809 --> 01:39:17,609
Uite.

1052
01:39:18,060 --> 01:39:21,310
Tu și cu mine, ar trebui să fim prea duri
pentru asa ceva.

1053
01:39:21,510 --> 01:39:25,410
Nimic altceva decât actul.

1054
01:39:27,710 --> 01:39:30,410
ți-e frig.

1055
01:39:30,610 --> 01:39:32,910
Rece ca gheata.

1056
01:39:33,110 --> 01:39:36,211
Trebuie să te încălzești
sau te vei îmbolnăvi.

1057
01:39:36,411 --> 01:39:39,071
Poate că te-am muncit prea mult
dar nu m-am putut abține.

1058
01:39:39,271 --> 01:39:41,211
Nu am avut mult timp.

1059
01:39:41,911 --> 01:39:45,111
Păstrați-vă acoperit
și vei fi bine.

1060
01:39:45,911 --> 01:39:47,411
voi avea dreptate...

1061
01:40:06,613 --> 01:40:08,213
Știi, Nina,

1062
01:40:08,413 --> 01:40:11,113
nu vorbim mult,
tu si eu dar

1063
01:40:11,313 --> 01:40:13,713
stii tu
ce cred despre tine.

1064
01:40:14,213 --> 01:40:17,314
Ai auzit ce a spus Jacques
în după-amiaza asta?

1065
01:40:17,514 --> 01:40:19,514
"Ai unul"

1066
01:40:19,714 --> 01:40:23,014
Vă spun acele cuvinte
s-a luminat în mine ca...

1067
01:40:23,214 --> 01:40:25,914
M-am simțit atât de mândru de tine!

1068
01:40:27,214 --> 01:40:30,014
Spune-mi ceva.
Spune-mi ce este.

1069
01:40:35,015 --> 01:40:36,715
Ce voia omul acela?

1070
01:40:38,015 --> 01:40:39,915
Este vorba despre soțul tău.

1071
01:40:41,015 --> 01:40:43,215
Îmi amintesc ce mi-ai spus.

1072
01:40:45,516 --> 01:40:47,016
E amuzant.

1073
01:40:48,216 --> 01:40:51,816
Ești atât de tânăr, atât de literal și te învinuiești pe tine însuți.

1074
01:40:52,016 --> 01:40:55,016
L-ai lăsat să te mănânce
si nu e nimic.

1075
01:40:56,316 --> 01:40:59,517
Te învinovăți pentru nimic.

1076
01:40:59,917 --> 01:41:02,117
Unii dintre noi.

1077
01:41:05,217 --> 01:41:06,717
Nu face nimic.

1078
01:41:09,017 --> 01:41:10,717
Încearcă să dormi puțin.

1079
01:41:14,918 --> 01:41:16,118
Încerca.

1080
01:41:17,818 --> 01:41:20,518
Sunt aici. Am să am grijă de tine.

1081
01:41:35,219 --> 01:41:37,419
Nu sunt mulți ca tine.

1082
01:42:18,822 --> 01:42:20,522
Nina, mă auzi?

1083
01:42:20,722 --> 01:42:22,222
Trebuie să mă auzi.

1084
01:42:23,422 --> 01:42:24,823
Am ucis-o.

1085
01:42:25,623 --> 01:42:29,523
Toată lumea mi-a spus că se va întâmpla.
M-au rugat să mă opresc, dar nu am vrut.

1086
01:42:29,723 --> 01:42:32,723
Era ceva rău în mine
și am ucis-o.

1087
01:42:34,623 --> 01:42:36,023
Dar tu...

1088
01:42:36,823 --> 01:42:39,224
dacă ai făcut o greșeală

1089
01:42:39,424 --> 01:42:40,824
a fost dragoste.

1090
01:42:41,924 --> 01:42:45,824
Pentru ca un bărbat să fie iubit așa

1091
01:42:48,324 --> 01:42:50,224
Nici unul dintre noi.

1092
01:42:51,924 --> 01:42:54,125
Și tu l-ai iubit așa.

1093
01:43:07,526 --> 01:43:09,326
sah __

1094
01:43:11,826 --> 01:43:14,826
Mi le-a sculptat în tabără

1095
01:43:15,426 --> 01:43:19,026
cu fiecare bucată mică
de lemn pe care l-a găsit.

1096
01:43:19,226 --> 01:43:21,326
M-a învățat să mă joc.

1097
01:43:24,627 --> 01:43:26,327
Omul acela mi le-a adus.

1098
01:43:28,427 --> 01:43:31,127
M-a rugat să-l iert.

1099
01:43:32,427 --> 01:43:34,727
L-au torturat.

1100
01:43:38,528 --> 01:43:41,028
L-a văzut pe Walter în ziua în care a murit.

1101
01:43:45,028 --> 01:43:47,528
Walter l-a iertat.

1102
01:43:51,629 --> 01:43:53,829
L-ai iertat?

1103
01:43:54,229 --> 01:43:56,529
Iartă-te și pe tine.

1104
01:43:58,129 --> 01:44:01,829
Plânge, plânge, dar ascultă...

1105
01:44:04,730 --> 01:44:06,830
Voi face orice vrei tu.

1106
01:44:08,530 --> 01:44:10,330
Voi renunța la toate.

1107
01:44:10,830 --> 01:44:15,030
Am fi putut fi
cea mai mare echipă din toată lumea.

1108
01:44:15,230 --> 01:44:16,730
Dar dă-i drumul. Lăsați-l să plece.

1109
01:44:18,430 --> 01:44:20,831
Voi face orice pentru tine.

1110
01:44:24,131 --> 01:44:26,731
Voi face orice pentru tine, Nina.

1111
01:44:27,931 --> 01:44:29,731
Nimic.

1112
01:44:35,732 --> 01:44:36,832
Bună, Jacques.

1113
01:44:43,432 --> 01:44:45,332
Ti se pare bine?

1114
01:44:46,532 --> 01:44:48,633
Niciodată nu arăta mai bine.

1115
01:44:54,233 --> 01:44:58,833
Placa este cu 2 picioare mai înaltă
cum ai spus.

1116
01:45:12,734 --> 01:45:13,834
Unde este Nina?

1117
01:45:14,234 --> 01:45:16,835
- Nu vine.
-Nu vine?

1118
01:45:17,035 --> 01:45:20,435
Nicio muncă azi.

1119
01:45:28,335 --> 01:45:29,836
Nu au mai rămas multe zile.

1120
01:45:30,336 --> 01:45:32,036
Mai mult decât crezi.

1121
01:45:52,437 --> 01:45:54,637
Acum ce crezi că faci?

1122
01:45:55,737 --> 01:45:58,338
Visez la Sena.

1123
01:45:59,038 --> 01:46:02,138
Atunci ar fi bine să pleci repede de acolo.

1124
01:46:04,538 --> 01:46:05,938
În regulă.

1125
01:46:26,339 --> 01:46:29,340
Mie, îmi place să lucrez profesionist.

1126
01:46:29,540 --> 01:46:31,140
Profesionist, nu?

1127
01:46:32,140 --> 01:46:33,540
În regulă.

1128
01:46:52,041 --> 01:46:54,841
Omule, data viitoare când vei înnebuni,
anunta-ma.

1129
01:46:55,042 --> 01:46:58,342
Salvează-ți respirația,
vei avea nevoie de el la următoarea.

1130
01:47:02,542 --> 01:47:03,942
Marele Narval!

1131
01:47:06,342 --> 01:47:07,442
Altul!

1132
01:47:20,843 --> 01:47:22,843
Nu m-ai așteptat.

1133
01:47:23,744 --> 01:47:25,944
Am crezut că nu vii.

1134
01:47:26,144 --> 01:47:28,494
Ai spus dacă pierdem ziua
nu vom reuși niciodată.

1135
01:47:33,744 --> 01:47:35,744
Stai puțin, cobor.

1136
01:47:35,944 --> 01:47:37,645
Vin sus.

1137
01:47:55,246 --> 01:47:56,546
Uite, Nina.

1138
01:47:57,546 --> 01:48:00,346
Ai lucrat tot anul
pentru această șansă.

1139
01:48:00,546 --> 01:48:03,246
Este ceea ce vrei tu
cele mai multe din lume, nu-i așa?

1140
01:48:03,446 --> 01:48:05,346
Să ne pregătim
pentru audiție.

1141
01:48:19,547 --> 01:48:20,748
Toate gata?

1142
01:48:23,048 --> 01:48:24,748
Suntem următorii.

1143
01:48:25,948 --> 01:48:27,248
Toate gata.

1144
01:48:28,148 --> 01:48:29,248
șeful,

1145
01:48:32,448 --> 01:48:34,348
ai grija la fata.

1146
01:48:38,449 --> 01:48:41,049
Mai ales în ultima călătorie.

1147
01:48:41,249 --> 01:48:44,549
-Ce vrei sa spui?
-Nu ai observat nimic?

1148
01:48:44,749 --> 01:48:47,149
Nu, nu am.

1149
01:48:47,349 --> 01:48:48,549
am.

1150
01:49:05,651 --> 01:49:09,151
În regulă. Spune-o.

1151
01:49:09,351 --> 01:49:10,651
Ea se agață.

1152
01:49:10,851 --> 01:49:12,051
Nebun.

1153
01:49:16,451 --> 01:49:18,852
Nu mai este aceeași fată.

1154
01:49:19,052 --> 01:49:21,052
Când ești cam.

1155
01:49:22,652 --> 01:49:25,252
Dacă vrei să prinzi pentru mine
te ocupi de treaba ta.

1156
01:49:25,452 --> 01:49:28,652
„Prindă”, asta e treaba mea.
Nu lipsește.

1157
01:49:30,652 --> 01:49:32,453
Stick.

1158
01:49:45,854 --> 01:49:48,554
-Cum te simti?
-Bine

1159
01:50:05,055 --> 01:50:06,655
Acum, domnule Cyrus,

1160
01:50:06,855 --> 01:50:09,855
prezentând, cu un act cu totul nou.

1161
01:50:10,055 --> 01:50:13,055
Prima sa apariție în peste 2 ani,

1162
01:50:13,255 --> 01:50:15,656
marele Narval!

1163
01:50:48,058 --> 01:50:50,058
Nu lăsa muzica să te arunce.

1164
01:50:50,258 --> 01:50:51,958
Iubesc muzica.

1165
01:51:49,362 --> 01:51:51,462
Hai să o facem așa
fă-o mereu.

1166
01:51:51,962 --> 01:51:53,162
În regulă?

1167
01:52:16,764 --> 01:52:18,064
Începem.

1168
01:53:38,270 --> 01:53:39,370
Merge!

1169
01:53:57,871 --> 01:53:59,371
Foarte bun.

1170
01:54:08,572 --> 01:54:10,972
Prinde bara
ceva mai devreme de data asta.

1171
01:54:35,174 --> 01:54:37,574
Prefă-te că ești la depozit.

1172
01:55:55,380 --> 01:55:59,880
Domnule Cyrus, acum îl veți vedea pe Pierre Narval
și partenerul său

1173
01:56:00,080 --> 01:56:02,380
în partea cea mai periculoasă
a performanței lor.

1174
01:56:02,580 --> 01:56:04,980
Scufundarea morții.

1175
01:57:23,186 --> 01:57:25,086
Pierre, stai!

1176
01:57:25,286 --> 01:57:26,586
Țineți un minut.

1177
01:57:26,786 --> 01:57:27,986
Ce este?

1178
01:57:28,186 --> 01:57:31,286
O secundă, Pierre.

1179
01:57:31,486 --> 01:57:33,386
Nu l-am văzut niciodată pe acesta.

1180
01:57:33,586 --> 01:57:36,187
Desigur, vor face

1181
01:57:36,387 --> 01:57:38,687
Îmi pare rău, nu am putut să fac
un angajament atât de mare

1182
01:57:38,887 --> 01:57:42,687
fără a vedea actul
asa cum va fi realizat.

1183
01:57:42,887 --> 01:57:45,487
Sunt sigur că vor fi dispuși.

1184
01:57:45,687 --> 01:57:47,687
Dă-mi doar un minut.

1185
01:57:51,488 --> 01:57:55,188
Pierre, trebuie să o faci așa
o vei arăta publicului.

1186
01:57:55,388 --> 01:57:57,888
-Fără plasă.
-Acum?

1187
01:57:58,088 --> 01:58:00,388
-De ce?
- Sau nu va semna.

1188
01:58:00,588 --> 01:58:03,288
Vrea să-l vadă.

1189
01:58:07,489 --> 01:58:08,789
Nu o voi face.

1190
01:58:09,689 --> 01:58:12,489
Pierre, sunt gata.

1191
01:58:16,689 --> 01:58:19,990
Domnule Legay, vă rog să le spuneți
a lua plasa.

1192
01:58:23,690 --> 01:58:25,090
Ei bine, Pierre?

1193
01:58:29,090 --> 01:58:30,990
Ia-l!

1194
01:59:36,095 --> 01:59:37,195
Gata!

1195
01:59:40,795 --> 01:59:41,995
Merge!

1196
02:00:27,899 --> 02:00:30,299
Mare!

1197
02:00:30,499 --> 02:00:31,999
Lumea este a noastră.

1198
02:00:32,199 --> 02:00:35,299
Aș putea să-ți aduc orice. Nimic!

1199
02:00:42,200 --> 02:00:44,800
-Ai avut dreptate, Legay,
ai avut dreptate.  -Am fost?

1200
02:00:45,000 --> 02:00:46,200
Dar am vrut să-l văd.

1201
02:00:46,900 --> 02:00:50,600
Domnule Cyrus, nu cred
îl vom mai vedea vreodată.